1
00:01:26,389 --> 00:01:29,082
KALA�NJIKOV
2
00:01:33,290 --> 00:01:36,369
မီကာ မီကာ!
3
00:01:42,736 --> 00:01:45,635
မီကာ! မီကာ!
ငါတို့နှင့်အတူလာပါ။
4
00:01:52,212 --> 00:01:53,731
သွားကြရအောင်!
5
00:01:54,461 --> 00:01:56,310
လာ၊ လာ။
6
00:01:56,610 --> 00:01:58,209
သွားကစားကြရအောင်။
7
00:02:07,025 --> 00:02:08,525
ပိုနီးတယ်။
8
00:02:08,926 --> 00:02:14,246
၁၉၄၁။ နှစ်
9
00:02:22,069 --> 00:02:23,898
ပိုနီးပြီ Kolja!
10
00:02:29,895 --> 00:02:31,645
တိုတို!
11
00:03:19,574 --> 00:03:22,593
ဝဲ!
လက်ဝဲဘက်ကွေ့ပါ!
12
00:03:31,388 --> 00:03:33,238
ပေါက်ကွဲနေကြတယ်!
13
00:03:43,463 --> 00:03:46,362
သူတို့ကိုပြပါ၊ Kolja!
သူတို့ကိုပြပါ။
14
00:04:42,143 --> 00:04:46,123
နိစ္စ၊ နိစ္စ၊ မွေးဖွားခြင်း။ နေပါဦး။
15
00:04:53,853 --> 00:04:56,739
သူနိုးလာသည်။
- ဟုတ်လား။
16
00:04:59,530 --> 00:05:02,029
ကောင်းပါပြီ စည်သူလေး။
17
00:05:02,579 --> 00:05:06,297
တိတ်တိတ်ဆိတ်ဆိတ်...
တိတ်၊ တိတ်၊ တိတ်...
18
00:05:07,497 --> 00:05:10,481
လှဲအိပ်ပါ။ လှဲအိပ်ရမည်။
- Gaponjin
19
00:05:10,975 --> 00:05:13,774
အားလုံးအဆင်ပြေပါတယ်။
- ငါ့ကောင်တွေ ဒီမှာရှိလား။
20
00:05:13,894 --> 00:05:16,493
အားလုံးအဆင်ပြေပါတယ်။
- Senior Lieutenant Gaponjin။
21
00:05:52,027 --> 00:05:53,727
ရပ်။
22
00:05:56,955 --> 00:06:01,254
မင်္ဂလာပါ ဗိုလ်ကြီး။ 12 ဘယ်မှာလဲ
သေနတ်သမား ငါသူမကိုရှာနေတာ တစ်ရက်ခွဲရှိပြီ။
23
00:06:01,323 --> 00:06:03,822
မာရ်နတ်သည် ယခု သူတို့ကို အလိုရှိတော်မူ၏။
ရှာပါ မှူးကြီး။
24
00:06:03,972 --> 00:06:08,371
ထိုးစစ်စတင်ပါပြီ။ -ယောက်ျားများ၊
ကျွန်ုပ်တို့သည် 12th Rifle Division ကိုရှာဖွေနေပါသည်။
25
00:06:08,420 --> 00:06:13,700
ကျွန်တော်တို့ မသိဘူး။ - ဒုဗိုလ်၊ သတိထားပါ။
နောက်ကွယ်မှာ ဂျာမန်တွေရှိနေတုန်းပဲ။
26
00:06:14,098 --> 00:06:16,217
နားလည်ပါတယ် ရဲဘော်ဗိုလ်။
27
00:06:26,762 --> 00:06:28,362
လာ၊ လာ၊ လာ...
28
00:06:29,491 --> 00:06:33,010
နောက်တစ်ခေါက်လာပါဦး။
- စလာသည်! - ဂတ်စ်ပေါ်တက်ပါ။
29
00:06:33,239 --> 00:06:35,159
သွားကြစို့၊ သွားကြရအောင်။
30
00:06:35,938 --> 00:06:37,488
စလာသည်!
31
00:06:42,355 --> 00:06:45,909
မဟုတ်ဘူး၊ ပြီးသွားပြီ။
မတန်ဘူး။
32
00:06:47,403 --> 00:06:49,532
မင်းအမေ...
33
00:07:07,924 --> 00:07:11,793
အဲဒီမှာ ရွာတစ်ရွာရှိတယ်။
သူတို့မှာ မြင်းတွေ ရှိနိုင်တယ်။
34
00:07:20,595 --> 00:07:23,121
ငါတို့ရွာကိုရောက်ရမယ်။
35
00:07:25,315 --> 00:07:27,029
သူ့နာမည်ကဘာလဲ ?
36
00:07:27,596 --> 00:07:29,566
အကြီးတန်းတပ်ကြပ်ကြီး Kala'nikov ။
37
00:07:29,716 --> 00:07:32,846
ပြီးတော့ သူ့မှာ နာမည်ရှိလား။
- ခေး။ - သူ ငါနဲ့လိုက်မယ်။
38
00:07:49,966 --> 00:07:52,966
ဘာလဲ၊ အရောင်းစက်အသစ်တစ်ခု ရပြီလား။
39
00:07:53,316 --> 00:07:56,145
ဟုတ်တယ်၊ အခုပဲ ထုတ်လုပ်မှုက ထွက်သွားတယ်။
40
00:07:56,245 --> 00:07:59,445
မကြာခင် လာမယ်ပြောတယ်။
အများသူငှာ အစား လူတိုင်း အကြွေးတင်သင့်တယ်။
41
00:08:00,715 --> 00:08:02,715
အဲဒါကောင်းတယ်။
42
00:08:03,145 --> 00:08:05,114
၎င်းသည် မည်သို့လုပ်ဆောင်ခဲ့သနည်း။
43
00:08:07,014 --> 00:08:08,564
ကျေးဇူးပြု?
44
00:08:08,794 --> 00:08:10,864
သူဘယ်လိုလုပ်ဆောင်ခဲ့သလဲ။
45
00:08:11,664 --> 00:08:13,564
ဘုရားသခင်က သူ့ကို သိလိမ့်မယ်။
46
00:08:14,314 --> 00:08:17,744
ရှေ့တန်းကို သွားကြရအောင်
ရှေ့။ အဲဒီမှာ စစ်ဆေးမယ်။
47
00:08:26,144 --> 00:08:28,314
သင် Tankista...
48
00:08:28,614 --> 00:08:31,414
သူသည် ကျွန်ုပ်နှင့် မီတာ ၅၀ အကွာအဝေးတွင် ရှိနေသည်။
49
00:08:32,314 --> 00:08:34,244
တစ်ခုခုဖြစ်သွားရင်...
50
00:09:12,513 --> 00:09:17,404
ဂျိုဟန်! ဂျိုဟန်!
- မင်းနောက်မှာ။
51
00:09:23,092 --> 00:09:24,712
အိုး!
52
00:09:36,612 --> 00:09:38,592
အသက်ရှင်နေသလား။
53
00:09:39,111 --> 00:09:43,261
စက်က အလုပ်မလုပ်ဘူး။
တကယ်ကို အကောင်းဆုံးပြသခဲ့တယ်။
54
00:09:43,591 --> 00:09:49,761
စိတ်ဝင်စားစရာအကောင်းဆုံးနေရာမှာ ရပ်သွားတယ်။
နေရာ။ - ဟုတ်တယ်၊ ငါမြင်တယ်။
55
00:10:07,461 --> 00:10:09,411
ရေဝင်သွားတယ်။
56
00:10:09,641 --> 00:10:14,231
ဒီနေ့ အေးသွားတယ်။
ပြီးတော့ ကျည်ဆန်တွေ အေးခဲသွားတယ်။
57
00:10:14,391 --> 00:10:17,041
နွေဦးသည် အားနည်းသည်။
58
00:10:17,441 --> 00:10:21,957
ဖိနှိပ်ရန် ခွန်အားမရှိပေ။
ကျည်ဆံ သေသေချာချာ မပြီးသေးပါဘူး။
59
00:10:23,641 --> 00:10:25,711
ဆန်းသစ်တီထွင်သူများ...
60
00:10:26,761 --> 00:10:31,996
သငျသညျဤအရာများကိုနားလည်ပုံရသည်?
- ဟုတ်တယ်၊ ငါလည်း အခြေခံအားဖြင့်...
61
00:10:33,439 --> 00:10:35,439
ဆန်းသစ်တီထွင်သူ။
62
00:10:36,709 --> 00:10:40,835
မလုပ်နဲ့။
အဘယျသို့ မူပိုင်ခွင့်တင်ခဲ့သနည်း။
63
00:10:43,939 --> 00:10:45,689
အရာအားလုံး။
64
00:10:47,039 --> 00:10:49,109
အရာအားလုံးကိုတောင် မမှတ်မိတော့ဘူး။
65
00:10:50,559 --> 00:10:52,939
သင် မူပိုင်ခွင့်တင်ခဲ့သော နောက်ဆုံးအရာကား အဘယ်နည်း။
66
00:10:53,189 --> 00:10:55,059
နောက်ဆုံးတစ်ခု?
67
00:10:55,309 --> 00:10:58,509
ခြေထောက်အတွက် အဝတ်ခြောက်စက်
မီးပုံမီးခိုးပေါ်မှာ။
68
00:10:58,659 --> 00:11:02,586
Su'ilica ၊ သူ့အမေ...
မင်းက တကယ်ထက်မြက်တယ်၊ tankista ပဲ။
69
00:11:19,259 --> 00:11:21,759
မင်္ဂလာပါ ချစ်တို့ရေ။
70
00:11:22,239 --> 00:11:26,708
မေမေ၊ ညီမ၊ ညီမလေးတွေ။
71
00:11:26,808 --> 00:11:30,558
ဘာကာ ရိုရို၊ အဒေါ်
Tatiana နှင့် အခြားလူများ
72
00:11:30,638 --> 00:11:35,858
ကံကြမ္မာကို စိတ်ဝင်စားတယ်။
အကြီးတန်း တပ်ကြပ်ကြီး Kala�njikov။
73
00:11:36,738 --> 00:11:41,437
အဲဒါကို မင်းသိစေချင်တယ်။
တိုက်ပွဲတွင် ကျွန်ုပ်၏တင့်ကားကို ထိမှန်ခဲ့သည်။
74
00:11:41,587 --> 00:11:43,907
တချို့က သူရဲကောင်းဆန်ဆန် သေဆုံးခဲ့ကြတယ်၊
75
00:11:44,357 --> 00:11:49,653
ကံကောင်းထောက်မစွာ၊ ငါနေခဲ့တယ်။
iv.
ပခုံးမှာသာ ဒဏ်ရာရခဲ့တယ်။
76
00:11:50,107 --> 00:11:54,194
အဲဒီအချိန်ကစလို့ ကျွန်တော်ဖြစ်ခဲ့ပါတယ်။
ဆေးရုံတွင် ဆေးကုသမှုခံယူရန်။
77
00:11:54,195 --> 00:11:55,695
JELEC
၁၉၄၂။ နှစ်
78
00:11:55,787 --> 00:11:59,337
ဘာလို့လဲဆိုတော့ ကျွန်တော့်အနာက ဘယ်လိုပုံလဲ။
ဆရာဝန် Pavel Ivanovi ၏ ပြောကြားချက်အရ အလွန်ဆိုးရွားပါသည်။
79
00:11:59,507 --> 00:12:04,787
အိမ်ပြန်ပို့တယ် ဟုတ်လား။
အပြည့်အဝ ပြန်ကောင်းလာပါပြီ။
80
00:12:05,907 --> 00:12:12,653
ထို့ကြောင့် ကျွန်တော်စတင်ခဲ့သည်။
သင်၏အဆုံးတိုင်အောင်။ မိုက်ကယ်။
81
00:12:42,636 --> 00:12:44,536
နောက်ထပ် ဒဏ်ရာတွေ ရှိဦးမလား။
82
00:12:44,786 --> 00:12:47,186
ဒဏ်ရာရှိတဲ့လက်နဲ့ မင်း ဒီကိုလာ။
83
00:12:49,556 --> 00:12:51,106
သည်း။
84
00:13:37,184 --> 00:13:40,957
ဝေးဝေးမှာနေသလား၊
တပ်ကြပ်ကြီး ? - Altai ။
85
00:13:42,554 --> 00:13:46,339
ကျွန်တော်တို့ ကျောင်းမှာ စာသင်တယ်။
ကျွန်တော်က ကာဇက်စတန်ကပါ။
86
00:13:46,854 --> 00:13:48,754
ဟိုမှာ အလုပ်လုပ်တယ်။
87
00:13:49,354 --> 00:13:53,362
ကြားဖူးပေမည်။
ဘူတာရုံ Mataj - Mataj?
88
00:13:53,954 --> 00:13:55,804
စစ်မဖြစ်မီက ဖြစ်ခဲ့သည်။
89
00:13:56,004 --> 00:13:57,984
မီးရထားဒိုင်။
90
00:13:58,584 --> 00:14:00,853
မှန်ပါတယ်၊ သူတို့က ကျွန်တော့်ကို လိုက်သွားကြတယ်။
91
00:14:01,233 --> 00:14:02,883
ဘာကြောင့်လဲ?
92
00:14:02,903 --> 00:14:06,652
တစ်ခုခုတော့ ကျွမ်းကျင်ခဲ့တယ်...
93
00:14:07,532 --> 00:14:10,302
မန်နေဂျာက မကြိုက်ဘူး...
94
00:14:12,132 --> 00:14:14,352
မင်းဘာလုပ်နေတာလဲ။
95
00:14:14,832 --> 00:14:21,279
လေးထောင့်၊ သေနတ်များ...
ငယ်ငယ်ကတည်းက ဝါသနာပါခဲ့တာ။
96
00:14:21,482 --> 00:14:27,130
အခုလည်း စက်အကြောင်း စဉ်းစားနေတယ်။
97
00:14:28,482 --> 00:14:33,905
အရောင်းစက်လား။ - အမျိုးအစား
အလိုအလျောက်စက်သေနတ်။
98
00:14:38,402 --> 00:14:39,982
ဒီမှာ။
99
00:14:43,832 --> 00:14:46,302
သူတို့က မင်းကို အခုမှ လိုက်မှာမဟုတ်တာ သေချာတယ်။
100
00:14:46,952 --> 00:14:53,521
အခြားတစ်ဖက်မှကြည့်သော်။ တစ်ခုခုကို တီထွင်ဖို့လိုတယ် သူငယ်ချင်း
တပ်ကြပ်ကြီး၊ ငါတို့ကျန်းမာရေးကို ကယ်တင်ကြပါစို့။
101
00:14:53,931 --> 00:14:58,151
ငါတို့မွေးရပ်မြေက မင်းအတွက်
တီထွင်မှုများစွာ လိုအပ်နေပြီဖြစ်သည်။
102
00:16:06,279 --> 00:16:08,779
ဘူတာရုံ Mataj။
103
00:16:12,379 --> 00:16:15,104
Aquarius!
သူဘယ်ကိုသွားတာလဲ။
104
00:16:33,828 --> 00:16:39,448
အမေ၊ ခွင့်လွှတ်ပါ လူမိုက်။
ချက်ချင်းတွေ့မှာမဟုတ်ဘူး။
105
00:16:39,577 --> 00:16:41,347
ကျွန်တော် စတင်ခဲ့ပါတယ်။
မင်း၊ ဒါပေမယ့် ငါမလာဘူး။
106
00:16:41,677 --> 00:16:45,427
မင်းကိုလွမ်းတယ်။
အော်ဟစ်နေသလို ခံစားရတယ်။
107
00:16:45,547 --> 00:16:47,577
မင်းပြောတာ ငါသိတယ်။
အဖေမရှိရင် သူ့တစ်ယောက်တည်းအတွက် ခက်တယ်
108
00:16:47,647 --> 00:16:50,977
ဒါပေမယ့် မင်းအတွက် ငါပြနိုင်မှာမဟုတ်ဘူး။
ငါ့ကိုယ်ငါ မလေးစားတော့ဘူး။
109
00:16:51,077 --> 00:16:54,177
မင်းကို ဦးညွှတ်တယ်။
ခြေထောက်များ။ Va� Mihail။
110
00:16:55,747 --> 00:16:58,947
Pavel Andrejevi က ဘယ်မှာလဲ။
- Krotov? - အဲဒါ ဟိုမှာ။
111
00:17:02,497 --> 00:17:04,227
Pavel Andrejeviu။
- Pavle Andrejevic ကဘာလဲ။
112
00:17:04,297 --> 00:17:07,927
Pavel Andrejevi က ဘယ်မှာလဲ။
- Pavel Andrejevi�u။ - သူဘာလိုချင်တာလဲ။
113
00:17:08,097 --> 00:17:11,027
အကြီးတန်းတပ်ကြပ်ကြီး Kala'njikov ။
ဒဏ်ရာကြောင့် ထွက်ခွာခဲ့သည်။
114
00:17:11,427 --> 00:17:15,347
Kala'njikov၊ Kala'njikov...
အဲဒီနာမည်ကို ငါသိတယ်။
115
00:17:15,377 --> 00:17:16,977
ငါမင်းကိုသိလား။
116
00:17:17,047 --> 00:17:20,297
၃၈ မှာ မင်းအတွက် ငါလုပ်ခဲ့တယ်။
ရေနွေးငွေ့ဘွိုင်လာများကို ပြန်လည်ပြင်ဆင်ခြင်း။
117
00:17:20,347 --> 00:17:24,711
အရာအားလုံးက ငါ့အတွက် ရှင်းပါတယ်။
သူက checkers တွေကို ကိုင်ထားနိုင်လား။ - မရှိပါ။
118
00:17:25,027 --> 00:17:29,742
အနားယူပါ၊ အနားယူပါ... ငါလိုအပ်ပါတယ်။
အချိန်အနည်းငယ် - ငါ့ကို နောက်တစ်မျိုး ပေးပါ။ - ငါ့မှာမရှိဘူး!
119
00:17:29,926 --> 00:17:34,126
Pavle Andrejevi�u! - အိပ်စက်အနားယူပါ။
ငါပြောသောအခါ။ ငါ့မှာ မင်းအတွက် ဘာမှမရှိဘူး။
120
00:17:40,375 --> 00:17:44,325
အဲဒါ။ ငါ့အထုပ်က ဘာလို့မလာတာလဲ။
121
00:17:44,395 --> 00:17:47,145
ဘယ်မှာရနိုင်မလဲ။
အဲဒီ့ အဆို့ရှင်တွေလား။
122
00:17:47,475 --> 00:17:51,025
တိုင်ကြားသင့်သလား။
မင်းဆီမှာ ကောင်းပြီပေါ့။
123
00:17:51,345 --> 00:17:53,725
ကျွန်တော်စောင့်နေတယ်။
စလာသည်။
124
00:17:59,925 --> 00:18:04,975
Pavle Andrejevi�u ငါနေစဉ်
ဆေးရုံမှာ လဲလျောင်းရင်း တစ်ခုခုကို တွေးနေမိတယ်။
125
00:18:05,145 --> 00:18:07,695
ရှေ့က အခြေအနေက မလွယ်ဘူး။
126
00:18:07,725 --> 00:18:10,875
ဂျာမန်တွေဟာ လက်နက်ကောင်းကောင်း၊
ညင်သာစွာထားရန်၊
127
00:18:11,075 --> 00:18:13,075
ငါတို့က သူတို့နောက်ကို ခက်ခက်ခဲခဲ လိုက်လျှောက်တယ်။
128
00:18:13,445 --> 00:18:19,243
တပ်နီတော်က သူ့ကို အနိုင်ရဖို့ လိုတယ်။
စက်ကောင်းတယ်။ ပြီးတော့ ကျွန်တော့်မှာ စိတ်ကူးတချို့ရှိတယ်။
129
00:18:19,525 --> 00:18:21,345
တကယ်လား?
- ဟုတ်ကဲ့။
130
00:18:21,395 --> 00:18:26,388
ပြီးတော့ ငါတို့က ဘာလို့ ဒီဒိုင်ထဲမှာ ရောက်နေတာလဲ
ဒီစက်ကို မင်းလုပ်မှာမဟုတ်ဘူးလား။ ဟာ?
131
00:18:26,624 --> 00:18:31,159
အလိုအလျောက်စက်၊ မင်းပြောတာလား။
လုပ်ထားတာ။ ဒီမှာလား?
132
00:18:31,974 --> 00:18:35,194
Kala'nikov မင်းကိုသတိရတယ်။
133
00:18:35,794 --> 00:18:41,794
သင်ဟာ သေနတ်ကို ဖန်ဆင်းခဲ့သူပါ။
အလုပ်မှာလား? - မှန်တယ်၊ အဲဒါ ငါပဲ။
134
00:18:41,824 --> 00:18:44,494
မင်းသိလား ငါ့သူငယ်ချင်း၊
ဘာဖြစ်တာလဲ။
135
00:18:44,674 --> 00:18:48,424
အဲဒါ မင်းရဲ့လက်တွေဖြစ်တဲ့အခါ
ငါ့အလုပ်ရုံမှာ လုပ်ထားတဲ့ သေနတ်တစ်လက် တွေ့လား။
136
00:18:48,544 --> 00:18:51,973
သူသည် နှစ်ရက်ကြာ စုံစမ်းစစ်ဆေးသူဖြစ်သည်။
ငါ့ထံမှ ဝိညာဉ်ကို နှုတ်ယူ၍၊
137
00:18:52,043 --> 00:18:55,523
ကမ္ဘာ့ကျန်းမာရေးအဖွဲ့? ဘယ်သူက ခွင့်ပြုတာလဲ။
ဘာကြောင့်လဲ? ဘယ်သူက ခွင့်ပြုတာလဲ။
138
00:18:55,743 --> 00:18:59,743
ဒီလိုအခက်အခဲကြောင့် 5 ကီလိုဂရမ်ကျသွားတယ်။
139
00:19:00,043 --> 00:19:03,023
နောက်ဆုံးတော့ မင်းဆီက
ပစ်လို့တောင် မရဘူး။
140
00:19:03,373 --> 00:19:07,023
အဲဒါက ရိုးရှင်းသလိုပဲ။
141
00:19:07,273 --> 00:19:11,173
ဘယ်လိုဖြစ်နိုင်မလဲ။
အညွန့်။ သူမ ဘယ်လို တုန်လှုပ်သွားတာလဲ။
142
00:19:11,273 --> 00:19:14,642
အပိတ်ကို ပြီးပြည့်စုံစေချင်တယ်။
ဖြုတ်ထားတော့ ပြန်တပ်လို့မရတော့ဘူး။
143
00:19:14,722 --> 00:19:18,592
ကောင်းတယ်။ စုံစမ်းရေးမှူးများအတွက်
ကျေးဇူးပြု၍ ကျွန်ုပ်၏ တောင်းပန်မှုကို လက်ခံပါ။
144
00:19:18,692 --> 00:19:20,722
စက်နဲ့ ငါတို့ဘာလုပ်ကြမလဲ။
145
00:19:22,172 --> 00:19:24,542
စမ်းကြည့်ရအောင် ဟမ်။
146
00:19:24,672 --> 00:19:27,872
ဒီတော့ တီထွင်သူ...
147
00:19:30,022 --> 00:19:32,642
ဒီကနေ ထွက်သွား!
148
00:19:56,872 --> 00:20:02,272
ဒုဗိုလ်မှူးကြီးအတွက် ကားတစ်စီး၊
Basarova အဆင်သင့်ဖြစ်နေပါပြီ။ လမ်းကြောင်းကဘာလဲ။
149
00:20:02,322 --> 00:20:05,871
ပထမဦးစွာသင် command ကိုသွားပါလိမ့်မယ်, ထို့နောက်သင်ပါလိမ့်မယ်။
သူက ဘာနဲ့ ဘယ်လိုဆက်လုပ်ရမလဲ ပြောတယ်။ - ကျွန်တော်နားလည်ပါတယ်!
150
00:20:13,470 --> 00:20:17,290
နားထောင်ပါ၊ အရေးကြီးတဲ့ငှက်တစ်ကောင် ပျံသန်းသွားသလား။
151
00:20:18,120 --> 00:20:22,790
အရေးကြီးတယ်၊ အရေးကြီးတယ်။ ဒီမနက် သူတို့ပြောတာ ဟုတ်တယ်။
အရေးကြီးသော စစ်ဆေးရေးအရာရှိသည် Alma Ata မှ ရောက်ရှိလာသည်။
152
00:20:22,890 --> 00:20:25,440
ဟာဆန်အချို့ သို့မဟုတ် ဘေဆာ၏
153
00:20:26,370 --> 00:20:31,194
မင်းက ရှေ့ကလား။
အဲဒီမှာ ဘယ်လိုလဲ။ ပူလား?
154
00:20:31,470 --> 00:20:33,090
မီးဖိုထဲမှာလိုပဲ။
155
00:20:37,270 --> 00:20:39,690
ဒုဗိုလ်မှူးကြီးများ၊
ငါ့ကို နှမြောပါစေ။
156
00:20:40,290 --> 00:20:43,940
ရဲဘော် ဒုဗိုလ်မှူးကြီး၊ တပ်ကြပ်ကြီး
Kala’nikov လိပ်စာပြောခွင့်ပြုပါ။
157
00:20:45,290 --> 00:20:47,390
မင်းဘယ်ကလာတာလဲ တင့်ကားသမား။
158
00:20:47,440 --> 00:20:50,890
ဒဏ်ရာကြောင့် ကျွန်တော် အနားယူနေပါတယ်။
ရဲဘော်ရဲမှူးကြီး မင်းနဲ့ စကားပြောချင်လို့။
159
00:20:50,940 --> 00:20:53,940
ပြောပါ တပ်ကြပ်ကြီး။
မြန်မြန်လုပ်။ ပြေးနေတယ်။
160
00:20:53,970 --> 00:20:55,520
ဒါဆို...
161
00:20:55,940 --> 00:20:58,339
မင်းသိတယ် ငါယုံတယ်...
162
00:21:00,119 --> 00:21:02,769
အဲဒါ မဟုတ်ဘူး။
၃၈ ကတည်းက။ ငါက စစ်တပ်ထဲမှာ။
163
00:21:02,819 --> 00:21:06,469
စစ်ပွဲရဲ့ ပထမနေ့ကတည်းက နေခဲ့တာ။
အရှေ့မှာ။ ဖျက်ဆီးခံကန် ၄ လုံး၊
164
00:21:06,619 --> 00:21:09,789
7. .အမှတ် 8
တင့်ဖျက်သေနတ်များ။
165
00:21:09,869 --> 00:21:14,489
ပိုဖြစ်နိုင်တယ်။ ဒါပေမယ့် ဒီမှာ
လက်... ဒီမှာ ဘာဖြစ်တာလဲ။
166
00:21:14,619 --> 00:21:18,388
တခါတရံမှာ ကျွန်တော်တို့ကို တိုက်ခိုက်တာ၊
ငါတို့လက်ဗလာနဲ့တိုက်ဖို့...
167
00:21:18,488 --> 00:21:20,818
ဒီလိုနဲ့ပဲ ဂျာမန်တွေ တက်လာတယ်။
မင်းကို စက်သေနတ်နဲ့ ပစ်တယ်။
168
00:21:20,888 --> 00:21:24,168
ကျည်ဆံ 80 နဲ့ သူက မင်းကို ထိနိုင်တယ်။
စက္ကန့်ပိုင်းအတွင်း ပေါက်ကွဲ မီးလောင်သွားသည်
169
00:21:24,238 --> 00:21:27,418
မင်းက သူ့ကို ရိုင်ဖယ်နဲ့ စောင့်နေတယ်။
အဆက်မပြတ် ကောက်ခံရမယ့်...
170
00:21:27,518 --> 00:21:30,168
တိုတိုဖြတ်ပါ တပ်ကြပ်ကြီး။
- ဟုတ်ကဲ့။
171
00:21:38,238 --> 00:21:42,338
ဘာဆာရော့ဗ်
မင်းက စိတ်ရှည်တယ် မဟုတ်လား ?
172
00:21:43,788 --> 00:21:45,318
ကောင်းတယ်။
173
00:21:50,817 --> 00:21:52,567
ငါ့ကို 'igalova လို့ခေါ်ပါ။
174
00:21:53,487 --> 00:21:57,367
ဟုတ်၊ အခု သူ မင်းရဲ့နေရာမှာ
Kala'njikov တယောက်သွားခဲ့တယ်။
175
00:21:57,567 --> 00:21:59,387
သူ့ကို အလုပ်နေရာ ပေးတယ်။
176
00:21:59,417 --> 00:22:03,067
ဟုတ်တယ်၊ အလုပ်ခုံနဲ့ ကိရိယာ။
177
00:22:03,437 --> 00:22:06,617
ဟုတ်ပါပြီ၊
ကောင်းတယ်။
178
00:22:51,885 --> 00:22:55,185
ငါ့မှာ လူမလောက်ဘူး။
ငါ့ပညာရှင်အားလုံး အလုပ်ရှုပ်နေကြပြီ။
179
00:22:55,285 --> 00:22:58,315
Pavle Andrejevi�u အတွက်၊ ဒါပါပဲ။
အမျိုးသားရေး အရေးကြီးကိစ္စ။
180
00:22:58,485 --> 00:23:02,285
ပြည်နယ်အရေး? ဤအရာအားလုံး
သင် ၏ အဆိုအရ မည်သည် အရေးကြီးသနည်း။
181
00:23:02,385 --> 00:23:06,715
ပြည်နယ်။ - လိုချင်သလား မေမေ။
ဒါမှ စက်ခေါင်းအားလုံး ငါ့နဲ့ အံကိုက်ဖြစ်မှာလား။
182
00:23:06,815 --> 00:23:09,135
ယောက်ျားတစ်ယောက်ထဲ လာမှာမဟုတ်ဘူး၊
မမေးနဲ့။ ပြီးပြီ။
183
00:23:09,185 --> 00:23:11,535
နားထောင်ပါ၊ မင်းကို ရိုးရိုးသားသား ပြောပြချင်တာလား။
184
00:23:11,815 --> 00:23:14,415
မင်းဘယ်လိုလဲ။
တီထွင်သူ Kala'njikov၊ ဟမ်။
185
00:23:14,515 --> 00:23:17,385
ရှင်းပါပြီ။ Basarov
မင်းအတွက် စိတ်မကောင်းဖြစ်ရတယ်။
186
00:23:17,565 --> 00:23:20,215
ထိုလူကို သူမြင်သည်။
ရှေ့ကနေ ပြန်လာခဲ့တယ်..။ဒါဏ်ရာရသွားတယ်..။
187
00:23:20,415 --> 00:23:23,865
မင်းကိုပြောဖို့ စာရွက်ကို လက်မှတ်ထိုးတယ်။
188
00:23:25,435 --> 00:23:29,335
ကျေးဇူးပြု၍ မနှောင့်ယှက်ပါနဲ့။
သွားတော့။
189
00:23:39,434 --> 00:23:41,013
Kala'nikov!
190
00:23:41,713 --> 00:23:46,583
သူလုပ်ချင်တာကို ကြားဖူးတယ်။
automaton တစ်မျိုးမျိုး ပြုလုပ်ပါ။ - အင်း...
191
00:23:46,633 --> 00:23:49,633
သငျသညျသူတို့ကိုလိုအပ်ပါတယ်။
ကျွမ်းကျင်သူများ။ ဟုတ်လား? - ဟုတ်ကဲ့။
192
00:23:49,763 --> 00:23:54,018
ဒါပေမယ့် Pavel Andrejevi ကပြောပါတယ်...
- Andrejevi� က အလုပ်ချိန်များအကြောင်း ပြောသည်။
193
00:23:54,613 --> 00:23:56,733
အလုပ်ပြီးရင် တတ်နိုင်တယ်။
194
00:23:56,983 --> 00:23:59,383
Zhenya Kravchenko ။
195
00:23:59,613 --> 00:24:01,163
သတ္တုကြိတ်စက်။
196
00:24:01,183 --> 00:24:04,233
ဒမီထရီ ကူဇ်မီ၊
197
00:24:06,513 --> 00:24:09,513
Matvei�၊ Vol�ka၊ Sanja၊ သမီး Mi�a...
198
00:24:10,063 --> 00:24:11,663
မင်း ရင့်ကျက်သွားပြီ။
199
00:24:12,163 --> 00:24:15,083
ဘာမှမဆန့်ကျင်ဘူးလား?
- မရှိပါ။
200
00:24:16,733 --> 00:24:18,533
အားလုံးခြုံပြောရရင် ရဲဘော် Kalashnikov၊
201
00:24:18,963 --> 00:24:22,513
ငါတို့ရှိသမျှသည်သင်တို့အလိုဆန္ဒကြီးစွာရှိကြ၏။
ဖြောင့်မတ်သော အားထုတ်မှု၌ ငါတို့သည် ကူညီကြကုန်အံ့။
202
00:24:22,683 --> 00:24:26,183
ဒါဆို...
- အသေးစိတ်ပုံများ ရှိပါသလား။
203
00:24:26,233 --> 00:24:30,412
ငါ့အကြောင်းငါသိတယ်။
ပန်းချီကားများသည် အမှန်တကယ်ပင် မဟုတ်ပါ။
204
00:24:30,662 --> 00:24:34,732
ဒီတော့ ကျွန်တော်တို့က ဘာကိုအခြေခံပြီး လုပ်တာလဲ။
ငါတို့မြင်တယ်၊ ပြဿနာတွေကို ငါတို့ဖြေရှင်းမယ်။
205
00:25:54,580 --> 00:25:57,330
အမေ၊ သူမှန်းတောင် မမှန်းနိုင်ပါဘူး
206
00:25:57,410 --> 00:26:02,130
ဘယ်လူကောင်းတွေ ပေါ်နေလဲ။
ဒီဘူတာလေးပါ။ ကျောက်တုံးများ။
207
00:26:02,380 --> 00:26:04,729
ငါ့အတွက်လည်း ထူးဆန်းတယ်။
သူတို့မရှိရင် ငါဘာလုပ်ရမလဲ တွေးပါ။
208
00:26:04,979 --> 00:26:10,859
ငါ့ရဲ့ ဒီမိုက်မဲတဲ့ စိတ်ကူးထဲက တစ်ခုခု ထွက်လာရင်၊
ငါချက်ချင်း Alma Ata ကိုသွားမယ်။ သူတို့က ကျွန်တော့်ကို ကူညီမယ်လို့ ကတိပေးတယ်။
209
00:26:11,409 --> 00:26:15,928
အသေးစိတ်မပြောပြတာ တောင်းပန်ပါတယ်
ဒီကိစ္စက လျှို့ဝှက်ချက်ပါ။ ဒါပေမယ့် အရမ်းအရေးကြီးတယ်။
210
00:26:15,978 --> 00:26:20,028
ငါ့အတွက် ဒါပဲ။
ပိုအရေးကြီးတယ်၊
ငါတို့တစ်ပြည်လုံးအတွက်။
211
00:26:20,308 --> 00:26:25,758
မင်းရဲ့ခြေရင်းမှာ ဦးညွှတ်နေတယ်။
ငါ့အတွက် အသက်ရှည်ပြီး ကျန်းမာပါစေ။ Va� Mihail။
212
00:26:44,178 --> 00:26:46,508
လာ၊ လာ။
- စလာသည်!
213
00:27:33,754 --> 00:27:39,151
ကာဇက်စတန်
ALMA ATA
214
00:27:50,276 --> 00:27:51,826
ဒီမှာ?
215
00:27:54,576 --> 00:27:56,126
ကျေးဇူးပါ။
216
00:27:58,405 --> 00:27:59,955
ဆောရီး။
217
00:28:06,555 --> 00:28:09,805
နားထောင်ပါ၊ မင်းဘယ်မှာလဲ။
Colonel Basarov ကိုရှာပါ။
218
00:28:10,075 --> 00:28:14,855
ငါသူ့ကိုမသိဘူး။ - သူမသိဘူး။
ပြည်ထောင်စုသမ္မတမြန်မာနိုင်ငံတော် ဒုတိယစစ်ရေးမှူး။
219
00:28:15,055 --> 00:28:16,705
ဒီမှာ ဘာဖြစ်နေတာလဲ
220
00:28:17,205 --> 00:28:21,825
မင်္ဂလာပါ။ ဗိုလ်မှူးကြီးကိုတွေ့ရမယ်။
Basarova - ဗိုလ်မှူးကြီး Basarov သည် ရှေ့တန်းတွင် ရှိသည်။
221
00:28:22,005 --> 00:28:24,655
ရှေ့က ဘယ်လိုလဲ။
- မှန်တယ်။
222
00:28:24,925 --> 00:28:27,725
ခဏနေ...
ပြီးတော့ သူ့ကို ဘယ်သူက အစားထိုးတာလဲ။
223
00:28:27,904 --> 00:28:29,854
ဘာကြောင့် ရှာနေတာလဲ။
224
00:28:30,924 --> 00:28:33,124
ကိစ္စက ထူးထူးခြားခြားပါ။
နိုင်ငံတော်အတွက် အရေးကြီးတယ်။
225
00:28:33,254 --> 00:28:34,774
ဒီ.
226
00:28:36,524 --> 00:28:41,437
သူငယ်ချင်းတွေနဲ့ လုပ်ထားတာ။
ဒိုင်မှာ။ မင်းရဲ့အားလပ်ချိန်တွေမှာ
227
00:28:46,104 --> 00:28:49,903
အိုး ငါ့လက်! နာကျင်သည်!
Mataj ကိုခေါ်ပါ။ - အဲဒီမှာထိုင်!
228
00:28:49,973 --> 00:28:52,473
ဘူတာရုံ Mataj
Depot အကြီးအကဲ Krotov ။
229
00:28:52,523 --> 00:28:55,064
ဖုန်းဆက်လိုက်၊ သူက မင်းကို အကုန်ရှင်းပြမယ်။
230
00:28:55,603 --> 00:28:57,153
ဟေး!
231
00:28:58,373 --> 00:28:59,903
ဟေး!
232
00:29:06,923 --> 00:29:09,253
ဒီမှာ ဘာဖြစ်နေတာလဲ
233
00:29:09,503 --> 00:29:11,653
ရေနံတင်သင်္ဘော၊ ရဲဘော်ဗိုလ်။
အလိုအလျောက်နှင့်။
234
00:29:11,823 --> 00:29:16,103
သူသည် အခြားတစ်ဖက်သို့ သွားရန် ကြိုးစားသည်။
တပ်မှူး။ ခြိမ်းခြောက်တယ်။ အဲဒါကို ငါတို့ပိတ်ထားတယ်။
235
00:29:16,123 --> 00:29:19,253
သူ့ကို စစ်ဆေးပြီးပြီလား။
- ငါတို့မင်းကိုစောင့်နေတယ်။
236
00:29:26,223 --> 00:29:27,853
စိတ်ဝင်စားစရာ။
237
00:29:29,703 --> 00:29:31,673
စက်သည် စက်ရုံမဟုတ်ပါ။
238
00:29:33,673 --> 00:29:39,028
လက်လုပ်။ - ဒီနေ့
အမိန့်ပြန်မလာတော့ဘူး။
239
00:29:39,303 --> 00:29:41,052
မနက်ဖြန်မှာ အားလုံးစစ်ဆေးမယ်။
240
00:29:50,801 --> 00:29:53,271
သူသည် အလုပ်ရုံသို့ Garovka သို့ ကားမောင်းသွားခဲ့သည်။
241
00:29:53,721 --> 00:29:56,321
Andrei Ivanovich Kazakov ကိုရှာပါ။
242
00:29:56,551 --> 00:30:01,194
သူ့ကို လက်ဆွဲပြီး Lebedev လို့ ပြောလိုက်ပါ။
ကျွမ်းကျင်မှုကို တောင်းဆိုထားသည်။ - ငါနားလည်ပြီ။
243
00:30:08,551 --> 00:30:10,071
မီး!
244
00:30:25,851 --> 00:30:27,551
သွားကြည့်လိုက်ပါ။
245
00:30:31,451 --> 00:30:33,751
မင်္ဂလာပါ။
- မင်္ဂလာပါ။
246
00:30:34,570 --> 00:30:36,100
ကောင်းပြီ?
247
00:30:36,770 --> 00:30:38,750
နံပါတ် 2 - မဆိုးပါဘူး Andrej Ivanovi�
248
00:30:38,950 --> 00:30:42,170
ဒါပေမယ့် အုပ်စုဖွဲ့ရိုက်ချက်တွေ ရှိမယ်။
ပိုကောင်းနိုင်ပါတယ်။ - လာပါ။
249
00:30:53,449 --> 00:30:56,465
ဒါက ဘယ်လိုအံ့ဖွယ်မျိုးလဲ။
- သူသိပြီးသားဖြစ်မှာပါ။
250
00:30:56,769 --> 00:30:58,569
လက်လုပ်။
251
00:30:58,649 --> 00:31:01,219
အဓိကက ယူလာပေးတယ်။
252
00:31:01,299 --> 00:31:05,119
လုပ်ပုံလုပ်နည်းကို ကြည့်ပါ။
ကျည်ဆံများ ထည့်သွင်းခြင်း။ သင်နားလည်ပါသလား?
253
00:31:05,899 --> 00:31:08,899
မြင်လား?
လုံးဝကွဲပြားခြားနားသောဖြေရှင်းချက်။
254
00:31:09,069 --> 00:31:10,749
စစ်ဆေးလိုပါသလား။
255
00:31:11,299 --> 00:31:12,919
အဘယ်ကြောင့်မဟုတ်?
256
00:31:47,848 --> 00:31:50,548
ဒါကို ဘယ်သူက ပူးပေါင်းညွှန်ကြားတာလဲ။
257
00:31:50,868 --> 00:31:52,418
တွေးမိတာပေါ့ဗျာ။
258
00:31:55,068 --> 00:31:56,668
မင်းဘာရယ်တာလဲ
259
00:31:58,648 --> 00:32:03,952
ငါ့ကို စိတ်မဆိုးပါနဲ့ တပ်ကြပ်ကြီး၊
ဒါပေမယ့် သူက ကျွန်တော့်အတွက် ဆန်းသစ်တီထွင်သူလို မဟုတ်ဘူး။
260
00:32:04,447 --> 00:32:09,067
သင့်နဖူးမှာ သင်မရှိဘူးလို့ ပြောတယ်။
ဘုရားရှိခိုးကျောင်းမှာ အတန်း ၅ တန်းပြီးတယ်။
261
00:32:09,167 --> 00:32:10,747
မင်းရွာကလား။
262
00:32:12,447 --> 00:32:13,997
ရွာထဲက။
263
00:32:14,947 --> 00:32:17,317
တီထွင်သူ...
- စိတ်အေးအေးထားပါ!
264
00:32:17,417 --> 00:32:20,016
ရဲဘော်ဗိုလ်မှူး၊
နေ့ခင်းဘက်တွင် အဖြစ်အပျက်များ မရှိပါ။
265
00:32:20,046 --> 00:32:21,866
အဲဒါလည်း !
- အဲဒါလည်း !
266
00:32:22,016 --> 00:32:26,246
ဒီမှာ မင်းရဲ့ ဆန်းသစ်တီထွင်သူ
လုံး၀ မထိခိုက်ပါဘူး။
267
00:32:29,446 --> 00:32:31,196
ရဲဘော်များ လွတ်မြောက်ပါစေ။
268
00:32:38,796 --> 00:32:41,366
မျိုးရိုးအမည်။
- Kala’nikov ။
269
00:32:43,316 --> 00:32:47,066
မင်းက လွတ်လပ်တယ်၊ တီထွင်သူ Ka'a'njikov။
270
00:32:47,446 --> 00:32:50,643
သူ့ကို လမ်းပြပါ။
- သွားကြရအောင်။
271
00:32:56,396 --> 00:33:00,696
မင်းရဲ့အကြံအစည်က စိတ်ဝင်စားစရာပဲ၊
ဒါပေမယ့် နည်းနည်းတော့ တိုးတက်သင့်တယ်။
272
00:33:00,716 --> 00:33:03,996
တိကျမှု၊
ဆောက်လုပ်ရေးအလေးချိန်ကို ပေါ့ပေါ့ပါးပါး...
273
00:33:04,046 --> 00:33:07,796
သူတို့ရှိတယ်ဆိုတာ ကြားဖူးသလား
ဆောက်လုပ်ရေးသမားများအတွက် ဖက်ဒရယ်ပြိုင်ပွဲများ။
274
00:33:09,616 --> 00:33:15,080
သင့်စက်ကို စတင်စေချင်ရင်
ထုတ်ကုန်၊ ယှဉ်ပြိုင်မှုအနိုင်ရရမည်။
275
00:33:16,164 --> 00:33:18,844
ကျွန်ုပ်တို့သည် သင်၏နမူနာနှင့် ပြန်လည်ပြင်ဆင်ပါမည်။
အဲဒါကို ဗိုလ်ချုပ်ကြီး Kurbatkin ကို ပြမယ်၊
276
00:33:18,944 --> 00:33:23,684
အာရှအလယ်ပိုင်း၏ တပ်မှူး
ခရိုင်။ သူက ထက်မြက်တဲ့သူပါ။
277
00:33:24,614 --> 00:33:30,044
သူတို့မင်းကိုကြိုက်ရင်
စက်၊ ယှဉ်ပြိုင်မှုတစ်ခုရရှိလိမ့်မည်။
278
00:33:36,844 --> 00:33:40,064
ကောင်းပြီ၊ မင်းဘာပြောမလဲ။
279
00:33:41,064 --> 00:33:43,264
ငါဘာပြောနိုင်မလဲ။
280
00:33:44,594 --> 00:33:46,764
တွေးလိုက်မိပါ့
ထောင်ထဲမှာ အဆုံးထိ၊
281
00:33:47,314 --> 00:33:52,394
ယခုလည်း ၎င်းကို မြှင့်တင်ရန် အကြံပြုလိုပါသည်။
တိကျမှုနှင့် တည်ဆောက်မှုလွယ်ကူခြင်း
282
00:33:53,744 --> 00:33:55,294
ဟုတ်လား?
283
00:33:57,514 --> 00:33:59,564
ဟုတ်တယ်၊ သူယူတယ်။
284
00:34:15,043 --> 00:34:16,843
စိတ်ရှုပ်နေသလား။
285
00:34:26,163 --> 00:34:27,793
ဒီမှာ ဗိုလ်ချုပ်။
286
00:34:36,042 --> 00:34:37,662
ရပ်!
287
00:34:53,712 --> 00:34:55,611
ရဲဘော်...
288
00:35:00,361 --> 00:35:04,041
မင်းထဲက ဘယ်တစ်ယောက်လဲ။
Kala'nikov? - ကျွန်တော်ပါ!
289
00:35:06,961 --> 00:35:09,711
မင်းရဲ့ဆန်းသစ်တီထွင်မှုကိုပြသပါ..
290
00:35:16,761 --> 00:35:22,233
ပိတ်ပြီး ဤကဲ့သို့ ဖွင့်သည်။ ကိုယ့်ကိုယ်ကို ပစ်သတ်ပါ။
ဤကဲ့သို့ ထည့်သွင်းပစ်ခတ်ရန်၊
291
00:35:22,291 --> 00:35:25,111
ပေါက်ကြားခြင်းအတွက် ဤကဲ့သို့ဖြစ်သည်။
- ဘောင်အတွင်း ကျည်ဆံမည်မျှ တပ်ဆင်ထားသနည်း။
292
00:35:25,261 --> 00:35:29,741
၁၄ မှတ်တိုင်ပေါ့ဗျာ။
ထည့်သွင်းပုံ၊ ဤနည်းဖြင့် ထုတ်ယူသည်။
293
00:35:29,941 --> 00:35:34,291
ဘောင်နဲ့ အံဝင်ခွင်ကျဖြစ်အောင် ကျွန်တော်တို့ စဉ်းစားနေပါတယ်။
ကျည်ဆံ ၇၀ လောက်ရှိပေမယ့် အဲဒါအတွက် ကျွန်တော်တို့ အဆင်သင့်မဖြစ်သေးပါဘူး။
294
00:35:35,541 --> 00:35:37,111
သွားကြရအောင်။
295
00:35:50,589 --> 00:35:52,159
ကျည်ဆံတွေ ပေးပါ။
296
00:36:08,289 --> 00:36:09,939
မှန်ပြောင်း။
297
00:36:18,159 --> 00:36:20,259
ရဲဘော်ဗိုလ်ချုပ်တွေ လက်ဖက်ရည်သောက်လို့ရမလား
298
00:36:25,059 --> 00:36:26,639
Kala'nikov!
299
00:36:30,739 --> 00:36:34,539
တပ်ကြပ်ကြီး ဘယ်လိုပုံလဲ။
သူဘာလို့ ယူနီဖောင်းဟောင်း ဝတ်ထားတာလဲ။
300
00:36:36,209 --> 00:36:37,909
မရောက်ခဲ့ဘူး
အားလုံးထက် ရဲဘော် ဗိုလ်ချုပ်။
301
00:36:37,939 --> 00:36:41,038
သူတို့ကို ဗိုလ်ချုပ်က အမိန့်ပေးတယ်။
ယူနီဖောင်းအသစ်တစ်ခုပေးမယ်။
302
00:36:41,138 --> 00:36:44,608
သင်ဟာ ဆောက်လုပ်ရေးသမား၊
ကြည့်ရတာ...
303
00:36:44,858 --> 00:36:46,908
ဘုရားသခင်က သူ့ကို သိလိမ့်မယ်။
- ကျွန်တော်နားလည်ပါတယ်။
304
00:36:47,008 --> 00:36:51,088
Kala'njikov ကိုသတိရပါ၊
သင်သည် Turkestan တည်ဆောက်သူဖြစ်သည်။
305
00:36:51,358 --> 00:36:55,207
ငါတို့က မင်းကို ဖယ်ဒရယ်ပြိုင်ပွဲဆီ ပို့ပေးမယ်။
ငါတို့ခရိုင်ကိုယ်စားလှယ်
306
00:36:55,387 --> 00:36:58,387
ငါ မင်းကို စာတစ်စောင်ရေးမယ်။
ပုဂ္ဂိုလ်ရေးအကြံပြုချက်နှင့်အတူ။
307
00:37:00,607 --> 00:37:07,376
Kala'njikov၊ ငါ့ကိုကြည့်
လက်မလျှော့ပါနဲ့�။ ကိုယ်မင်းကိုယုံတယ်။
308
00:37:14,537 --> 00:37:17,887
ကျေးဇူးတင်ပါတယ် Kala'njikov၊
ငါမင်းကိုယုံတယ်။
309
00:37:18,607 --> 00:37:20,237
ဘုရားအလိုတော်။
310
00:37:21,207 --> 00:37:24,437
သူပြောတာက မင်းက Turkestan...
311
00:37:27,187 --> 00:37:30,137
ငါကိုယ်တိုင်ပြောတာမဟုတ်ဘူး။
စောစောက
ငါအဲဒါကိုမစဉ်းစားခဲ့ပါဘူး။
312
00:37:31,287 --> 00:37:32,886
သဘာဝတရားကို ငါဆုတောင်းခဲ့တယ်။
313
00:37:33,736 --> 00:37:36,086
ထိုမြတ်သော လက်ဆောင်အတွက်၊
314
00:37:36,536 --> 00:37:40,106
အဲဒီလက်ဆောင်က ဘယ်ကလာတာလဲ။
မသိဘူး။ ဒါပေမယ့် ရှိတယ်ဆိုတာ ငါသိတယ်။
315
00:37:40,436 --> 00:37:42,206
ရှိနေတယ်။
316
00:37:43,586 --> 00:37:46,406
ပြီးတော့ ဒီမှာ မကြာခင်မှာ လူတစ်ယောက် ထိုင်နေတယ်။
317
00:37:46,536 --> 00:37:49,256
ချစ်လှစွာသော ဘုရားသခင်သည် ခေါင်းကို နမ်းလေ၏။
318
00:37:49,756 --> 00:37:54,086
Mihaile Timofejevi�u၊
မင်းဟာ ရွှေတုံးတစ်တုံးပဲ။
319
00:37:54,856 --> 00:37:57,106
မင်းရဲ့အနာဂတ်အောင်မြင်မှုအတွက်။
320
00:37:57,436 --> 00:38:00,956
ရုရှားလက်နက်တွေရဲ့ စွမ်းအားအတွက်။
321
00:38:10,255 --> 00:38:12,255
အဲဒါအတွက် စိတ်မကောင်းပါဘူး။
မရေးတာကြာပြီ။
322
00:38:12,355 --> 00:38:14,385
နှင်းပွင့်လို လှည့်ကြည့်လိုက်တယ်။
323
00:38:14,405 --> 00:38:18,355
ပျံသန်းတယ်၊ ပျံသန်းတယ်၊ ဒါပေမယ့် ဘယ်တော့မှ မဆင်းဘူး။
324
00:38:18,555 --> 00:38:21,735
ငါတကယ်အဆင်သင့်ဖြစ်နေပြီ။
ငါ့ဆွေမျိုးတို့၊ မင်းဆီသွားဖို့
325
00:38:21,905 --> 00:38:24,134
သို့သော် ကျွန်ုပ်သည် ကျွန်ုပ်၏ သူဌေးမဟုတ်တော့ပါ။
326
00:38:24,234 --> 00:38:27,584
ဟုတ်ပါတယ်၊ ငါလုပ်နိုင်တယ်။
သွား၍ သင်၏ရင်ခွင်ထဲသို့ ကိုယ်ကို ပစ်ချလော့၊
327
00:38:27,754 --> 00:38:30,334
ဒါပေမယ့် ငါကြောက်တယ်။
ငါ့အတွက် ဆိုးရွားခဲ့ပါတယ်။
328
00:38:30,335 --> 00:38:31,335
မော်စကို
၁၉၄၃ ခုနှစ်
329
00:38:31,454 --> 00:38:33,484
ဒါဆို ငါတကယ်မလိုအပ်ပါဘူး။
330
00:38:34,304 --> 00:38:37,984
ရှင်သန်ပြီး ငါ့အတွက်ကောင်းအောင်နေပါ။
Va� Mihail။
331
00:39:19,852 --> 00:39:24,211
သူ ��urovo လေ့ကျင့်ရေးကွင်းကို သွားမလား။
- မှန်တယ်။ - တပ်ကြပ်ကြီးကို လွှတ်လိုက်ပါ။ ကျွန်တော်နားလည်ပါတယ်။
332
00:39:49,382 --> 00:39:51,602
မုန့်စားချင်လား
333
00:39:54,532 --> 00:39:57,402
ဘာထူးလဲ?
334
00:39:58,282 --> 00:39:59,932
ပြပါ။
335
00:40:04,252 --> 00:40:07,188
မင်းအတွက်လား။ - မိုင်း။
- လေးလံတယ်။
336
00:40:09,751 --> 00:40:12,351
120 ဂရမ်သည်ပိုမိုပေါ့ပါးသည်။
PP စက်မှ
337
00:40:12,731 --> 00:40:15,781
120 ဂရမ်...
ဘာအောင်မြင်မှုလဲ။
338
00:40:16,351 --> 00:40:19,301
PP က အရမ်းလေးတယ်။
339
00:40:20,931 --> 00:40:23,231
အနည်းဆုံး ကီလိုဝက်ရှိနိုင်ပါသလား။
340
00:40:25,381 --> 00:40:26,931
ကျည်ထုတ်မလား?
341
00:40:33,800 --> 00:40:35,500
ကျည်မရှိ။
342
00:40:38,950 --> 00:40:42,430
သူတို့ စတင်ထုတ်လုပ်ရင် ရှိတယ်။
ငါ့ဆီက အာမေးနီးယန်း ကော့ညက်တစ်ပုလင်း။
343
00:40:43,530 --> 00:40:46,900
ငါ့ဥစ္စာကို စပြီးထုတ်ရင်၊
သူက စားပွဲပေါ်တက်ပြီး တွန်လာတယ်။
344
00:40:47,080 --> 00:40:48,600
သဘောတူပါသလား?
345
00:40:49,150 --> 00:40:53,200
ကျွန်တော်သဘောတူသည်။ - ဒီလိုပဲလား။
ဆန်းသစ်တီထွင်သူလား။ - မှန်တယ်။
346
00:40:53,250 --> 00:40:56,580
Sudayev Alexey ။
- Kalashnikov မီခေးလ်။
347
00:41:00,130 --> 00:41:03,449
ဟုတ်တယ် ပြောင်းဖူး။ ရှင်းမလား။
-ရှင်း၊ရှင်း...
348
00:41:04,079 --> 00:41:06,379
နောက်ထပ်မုန့်ရှိသေးလား
- ဟုတ်ကဲ့။
349
00:41:10,070 --> 00:41:15,193
GOLUTVIN၊ ��UROVSKI POLIGON
အလုပ်ရုံများ
350
00:41:20,199 --> 00:41:21,729
ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။
351
00:41:25,499 --> 00:41:27,029
မင်္ဂလာပါ။
352
00:41:33,829 --> 00:41:37,449
ကူညီပေးပါ။
အကြီးတန်းတပ်ကြပ်ကြီး Kala'njikov
353
00:41:37,529 --> 00:41:42,998
သူနဲ့ပတ်သက်တဲ့ အရာအားလုံးကို
စက်အသစ်တည်ဆောက်မှုတွင် အလုပ်လုပ်သည်။
354
00:41:44,478 --> 00:41:47,348
အပိုမရှိ။
ပညာရေး? မပါဘဲ - မှန်တယ်။
355
00:41:47,498 --> 00:41:51,378
ဒါဆို သူ စာမသင်ချင်ဘူးလား?
- ဘယ်လိုလဲ၊ မနေချင်ဘူး။ ကျွန်တော် .... ချင်တယ်။
356
00:41:51,498 --> 00:41:54,197
အဲဒါကတော့ ငါအဆင်သင့်ပါပဲ။ အဲဒါကတော့၊
လိုအပ်ရင် အဆင်သင့်ဖြစ်ပါပြီ။
357
00:41:55,247 --> 00:41:56,827
သွားကြရအောင်။
358
00:41:58,497 --> 00:42:00,947
လေ့ကျင့်ရေးကွင်းမှာ စာသင်တယ်။
359
00:42:01,127 --> 00:42:03,947
မင်းရဲ့ ဆန်းသစ်တီထွင်မှုတွေကို ပြိုင်ဆိုင်မှုမှာ ငါတို့ ထားမယ်။
360
00:42:04,377 --> 00:42:08,662
၎င်းတွင်ခိုင်မာသောအကြံပြုချက်များရှိသည်။ အထဲဝင်ပါ!
361
00:42:11,577 --> 00:42:15,735
ဒါက အလုပ်လုပ်မယ့်နေရာပါ။
ဗိုလ်ကြီး!
362
00:42:21,577 --> 00:42:24,455
ရဲဘော် ဗိုလ်မှူးကြီး...
- တစ်ယောက်နဲ့တစ်ယောက် သိအောင်လုပ်ပါ။
363
00:42:24,590 --> 00:42:27,827
အကြီးတန်းအင်ဂျင်နီယာ
Vasily Fyodorovi ဒေါသထွက်သည်။
364
00:42:27,977 --> 00:42:32,062
ဒါက တပ်ကြပ်ကြီး Kala'nikov၊
ကာဇက်စတန်မှ ထူးချွန်သော တီထွင်သူ။
365
00:42:32,377 --> 00:42:35,927
ပြိုင်ပွဲတွင်ပါဝင်သူအသစ်။
သီးခြားဘုတ်အဖွဲ့ကို ခန့်ထားမည်ဖြစ်သည်။
366
00:42:35,977 --> 00:42:42,546
အစစအရာရာ ပံ့ပိုးမှု အပြည့်နဲ့။
- ကျွန်တော်နားလည်ပါတယ်! -နေပါဦး တပ်ကြပ်ကြီး။
367
00:42:48,496 --> 00:42:52,425
ဒါကတော့ page ပါ။
အလုပ်ရုံဆွေးနွေးပွဲ။ - �paginova?
368
00:42:52,995 --> 00:42:55,375
ပြီးတော့ အဲဒါနဲ့ပတ်သက်ပြီး ဘာထူးဆန်းလဲ။
အရောင်းစက်အသစ်တစ်ခုလိုတယ်။
369
00:42:55,381 --> 00:42:57,945
အားလုံးက ဒီမှာစုပြီး
လက်နက်ဖန်တီးရာမှာ ထူးချွန်သူပါ။
370
00:42:57,995 --> 00:43:00,275
ဒီမှာ Korovin ပါ၊ ဒီမှာ Rukavi nnikov ပါ။
371
00:43:00,295 --> 00:43:02,845
ဒီမှာလည်း အလုပ်ရုံရှိတယ်။
Vasilija Alekseevich Degtyarev ။
372
00:43:03,895 --> 00:43:06,545
ဒက်...
အဲ့ဒါ Degtjarev?
373
00:43:07,325 --> 00:43:09,045
အဲဒီ့တစ်ခု။
374
00:43:10,195 --> 00:43:14,095
ခဏနေ... မင်းဆိုလိုတာက ငါ့ရဲ့
automaton, ၎င်းတို့၏ automatons ဆန့်ကျင်ဘက်။
375
00:43:15,295 --> 00:43:18,625
မှန်ပါတယ် တပ်ကြပ်ကြီး။
အသီးသီး မိမိအပေါ် စေတနာထား၍ဖြစ်စေ၊
376
00:43:23,175 --> 00:43:25,325
သင့်မှာ တခြားသူတွေလို အခြေအနေတွေ ရှိပါလိမ့်မယ်။
377
00:43:25,775 --> 00:43:29,275
Turner တွေမှာ အလုပ်အရမ်းများတယ်။
အဲဒါကြောင့် မင်းအလှည့်ကို စောင့်ရလိမ့်မယ်။
378
00:43:29,975 --> 00:43:31,695
ဟုတ်တယ်၊ သူတို့က မင်းကို ငါ့ကို တာဝန်ပေးတယ်၊
379
00:43:31,745 --> 00:43:35,875
ကျေးဇူးပြု၍ ငါ့ကိုခွင့်ပြုပါ။
ပို့ဆောင်
� သင့်ပရောဂျက်၏ မူကြမ်းအားလုံး။
380
00:43:36,745 --> 00:43:39,660
ပုံကြမ်းများ?
- မှန်တယ်။
381
00:43:40,569 --> 00:43:45,903
အင်း၊ ငါ့မှာ အစီအစဉ်မရှိဘူး။ - ထို့နောက်သူတို့
စတင်ရေးဆွဲပါ။ ဆွဲလို့ရလား
382
00:43:47,994 --> 00:43:49,544
ရှင်းပါတယ်။
383
00:43:53,444 --> 00:43:58,815
လာပါ၊ အခြေချပါ။
ကျွန်တော်နောက်မှပြန်လာခဲ့မယ်။
384
00:44:25,093 --> 00:44:26,623
သာယာသော။
385
00:44:28,273 --> 00:44:29,923
မင်းက Kala'njikov လား။
386
00:44:30,992 --> 00:44:32,522
အင်း။
387
00:44:37,942 --> 00:44:39,542
Ekaterina Moysejeva ။
388
00:44:40,372 --> 00:44:42,572
Ljonja က ကျွန်တော့်ကို မေးတယ်။
အကြမ်းအားဖြင့် ကူညီပေးပါမည်။
389
00:44:42,672 --> 00:44:44,772
ငါ သဘောတူတယ်။
အပိုအလုပ်။
390
00:44:44,892 --> 00:44:49,275
ဒါပေမယ့် ငါ့မှာ အခြေအနေတစ်ခုရှိတယ်
သဘောမတူဘူး။ - ကျေးဇူးပြု?
391
00:44:50,672 --> 00:44:53,192
မနက်ဖြန် ၈ နာရီမှာ ပြီးမယ်။
ကိုးနာရီခွဲရောက်ရင် အဆင်ပြေပါ့မလား။
392
00:44:53,422 --> 00:44:55,992
တော်ပါတယ်။ - ငါမျှော်လင့်ပါတယ်။
ငါတို့ အချင်းချင်း နားလည်တယ်
393
00:45:04,168 --> 00:45:09,279
00:45:30,990
မင်္ဂလာပါ ဗော့ဒ်နီ။
395
00:45:32,120 --> 00:45:33,790
မင်္ဂလာပါဆရာကြီးများ။
396
00:45:33,890 --> 00:45:36,801
မင်းရဲ့ မိုးခြိမ်းသံက ဒီလိုလား။
- မှန်တယ် ငါ့ရဲ့။
397
00:45:37,440 --> 00:45:39,390
ဒါဆို ငါတို့အလှည့်ရောက်ပြီ။
398
00:45:42,670 --> 00:45:44,170
ပြီးတော့ ဒါက ဘယ်သူလဲ။
399
00:45:47,940 --> 00:45:49,970
ဤသည်မှာ Degtjars အုပ်စုဖြစ်သည်။
400
00:45:53,040 --> 00:45:54,970
ပြီးတော့ သူတို့ထဲက ဘယ်တစ်ယောက်က Degtyarev လဲ။
401
00:45:55,770 --> 00:45:59,540
အစ်ကိုကြီး ဆရာကြီး
စမ်းသပ်ခြင်းသို့ မသွားပါ။
402
00:46:01,470 --> 00:46:04,490
နားထောင်ကြည့်ရတာ
မင်းရဲ့အခွင့်အရေးကို ပိတ်ပင်ထားတယ်။
403
00:46:10,520 --> 00:46:12,090
ဟုတ်ကဲ့ ဟုတ်ကဲ့။
404
00:46:19,589 --> 00:46:21,089
မင်္ဂလာပါ။
405
00:46:21,169 --> 00:46:24,169
ငါလည်း ငါတို့ အတိုင်းပဲ။
သဘောတူသည်။ - မင်္ဂလာပါ။
406
00:48:16,365 --> 00:48:18,435
Oruje na ကြိုတင်မဲ။
407
00:48:19,435 --> 00:48:21,015
Mete ကိုစစ်ဆေးပါ။
408
00:48:51,913 --> 00:48:54,083
ဘယ်လိုလဲမသိဘူး။
ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။
409
00:48:55,963 --> 00:48:58,833
စိတ်မပူပါနှင့်
ဒါတွေကို ကျွန်တော်တို့က ပြောင်းလဲတယ်။
410
00:48:58,963 --> 00:49:02,580
ခဏနေ။ မလုပ်နဲ့
သွားပါကွာ။ ငါချက်ချင်းပြန်လာမယ်။
411
00:49:22,513 --> 00:49:25,263
ဒီမှာ။
ယူသွားပါ။
412
00:49:25,563 --> 00:49:27,763
ဒါပေါ့ ။
ယူပါ၊ ယူပါ။
413
00:49:31,883 --> 00:49:34,883
နောက်ထပ်... ငါ မင်းကို လိုက်သွားမယ်။
414
00:49:34,913 --> 00:49:38,183
ရလဒ်တွေကို မနက်ဖြန်မှာ ကြေညာမယ်။
သူတို့ မင်းကို ဘယ်တော့မှ ပြန်မတွေ့နိုင်တော့ဘူး။
415
00:49:38,963 --> 00:49:40,613
ပြီးရင် လိုက်သွားပါ။
416
00:49:57,632 --> 00:49:59,162
ကချေသည် ။
417
00:50:01,882 --> 00:50:04,012
အကပွဲကို မရောက်တာ နှစ် 100 ရှိပြီ။
418
00:50:05,681 --> 00:50:07,231
ကျွန်တော်လဲ ... မဟုတ်။
419
00:50:24,811 --> 00:50:26,981
ငါ့ကိုခွင့်ပြုပါ
ကျေးဇူးပြု၍ တစ်ချက်ခုန်ပါ။
420
00:50:29,211 --> 00:50:33,821
ပြီးတော့ မင်းငါ့ရဲ့တပ်မှူးကို ဘာမှမေးမှာမဟုတ်ဘူး။
- တပ်ကြပ်ကြီး နဲ့ ပတ် သက်တာ ဘာမှ ရှိမယ် မထင်ဘူး။
421
00:50:42,260 --> 00:50:45,130
Anatoly ။
- Yekaterina ။
422
00:50:45,360 --> 00:50:47,160
တပ်ကြပ်ကြီး။
423
00:51:17,159 --> 00:51:18,829
ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။
424
00:51:24,009 --> 00:51:25,659
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။
425
00:51:26,609 --> 00:51:28,229
ဘာကြောင့်လဲ?
426
00:51:29,778 --> 00:51:33,108
မင်း ဘာကို အခိုင်အမာပြောခဲ့လဲ။
ငါတို့ဒီကိုလာမယ်။ ကစားရတာ ကြိုက်တယ်။
427
00:51:41,628 --> 00:51:45,458
ရဲဘော် အကြီးတန်း ဒုဗိုလ်
အိမ်ပြန်ဖို့ ကမ်းလှမ်းတယ်။
428
00:51:47,508 --> 00:51:49,728
ငါလည်းပဲလေ။
မင်းဘယ်သူလဲလို့မေးတယ်။
429
00:51:49,928 --> 00:51:51,478
မင်း သူ့ကို ဘာပြန်ပြောတာလဲ။
430
00:51:52,078 --> 00:51:54,108
ငါသူ့ကိုပြောခဲ့တယ်။
အတူတကွလုပ်ဆောင်ရန်။
431
00:52:02,058 --> 00:52:03,658
Yekaterina၊ စိတ်မကောင်းပါဘူး။
432
00:52:03,978 --> 00:52:06,858
ငါ မင်းကို လမ်းလျှောက်လို့ ရမလား။
အိမ်လား? - ဒီနေ့ ငါ သူ့နောက်ကို လိုက်ခဲ့။
433
00:52:06,958 --> 00:52:09,558
တကယ်လား? ငါပြောတာ
. . . . ။
434
00:52:09,658 --> 00:52:11,858
ငါ့ကိုဘယ်သူမှဘာမှမမေးဘူးလား?
435
00:52:17,378 --> 00:52:18,958
သွားပါ!
436
00:52:19,558 --> 00:52:21,077
ငါမလုပ်ဘူး။
437
00:52:21,977 --> 00:52:26,509
ငါက ဦးနှောက်မရှိတဲ့ လူမိုက်မဟုတ်ဘူး။
ငါခွင့်မပြုဘူး... - ပြီးတော့ မင်းဟာ လူမိုက်တစ်ယောက်လို ပြုမူနေတယ်။
438
00:52:27,227 --> 00:52:29,576
ရိုးရိုးတန်။
439
00:53:06,976 --> 00:53:09,576
ဒါဆို မနက်ဖြန်ဖြစ်လိမ့်မယ်။
ရလဒ်များကိုထုတ်ဝေမလား။
440
00:53:11,026 --> 00:53:13,725
သင်ဘာလုပ်မလဲ?
မင်းမနိုင်ရင်?
441
00:53:15,005 --> 00:53:16,975
ငါ ရှေ့ကို သွားမယ်။
442
00:53:22,925 --> 00:53:24,775
မင်းကံကောင်းပါစေလို့ ဆုတောင်းပါတယ်။
443
00:53:26,005 --> 00:53:29,175
ပြီးတော့ အဲအတွက်၊ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။
သမီးက အချိုကြိုက်တယ်။
444
00:53:31,175 --> 00:53:33,005
ဟုတ်တယ် ငါ့မှာ သမီးတစ်ယောက်ရှိတယ်။
445
00:53:34,455 --> 00:53:35,955
ခင်ပွန်း?
446
00:53:36,105 --> 00:53:38,125
ဒါနဲ့ သူက ရှေ့ကလား?
447
00:53:42,354 --> 00:53:44,224
ငါ့မှာ ခင်ပွန်းမရှိဘူး။
448
00:54:00,704 --> 00:54:03,824
စစ်သူကြီး Kala'njikov!
နှုတ်ဆက်ပါရစေ။
449
00:54:03,904 --> 00:54:07,203
မင်္ဂလာပါ ရဲဘော်ဗိုလ်။
မင်းက ငါ့ကို စပြီးကောက်စေချင်လား။
450
00:54:07,453 --> 00:54:10,523
မင်းဘာဖြစ်နေတာလဲ သူငယ်ချင်း။
ညည်းညူနေခဲ့တယ်။
451
00:54:10,703 --> 00:54:12,703
ငါ အခုနည်းနည်းမူးနေတယ်။
452
00:54:12,803 --> 00:54:16,573
ကျွန်တော် ကြီးကြပ်ဖို့ Tula ကို ခရီးသွားတယ်။
ငါ့စက်ကိုစတင်ထုတ်လုပ်သည်။
453
00:54:17,503 --> 00:54:19,053
ဂုဏ်ယူပါတယ်။
454
00:54:19,103 --> 00:54:21,053
ဒါဆို...ခွင့်ပြုပါဦး
ဒီအတွက် စိတ်ဓာတ်မကျပါနဲ့။
455
00:54:21,353 --> 00:54:24,153
မင်းရှုံးတယ်။ ဘယ်သူက ဂရုစိုက်တာလဲ။
ငါတို့ကို တစ်ခါမှ မကြုံဖူးဘူးလား?
456
00:54:25,073 --> 00:54:27,423
အကြောင်းတစ်ခုခုကြောင့် လုပ်တာပါ။
ငါ မင်းကို ယုံကြည်နေတုန်းပဲ။
457
00:54:27,673 --> 00:54:30,523
မင်းထဲမှာ တစ်ခုခုရှိတယ်...
458
00:54:32,423 --> 00:54:33,953
လာပါ။
459
00:54:40,553 --> 00:54:45,955
Kala'njikov၊ မင်း ငါတို့အားလုံးကို လိုချင်နေတုန်းပဲ။
သင်ဘယ်သူလဲဆိုတာပြပါ။ ကျန်းမာအောင်နေပါ။
460
00:54:52,872 --> 00:54:56,152
ဘယ်သူတွေလဲ... - ငါ မအောင်မြင်ခဲ့ဘူး၊
ဗိုလ်မှူးကြီးများ။ - ပါးစပ်ပိတ်ထား!
461
00:54:56,302 --> 00:55:00,121
Kala'njikov ကိုသတိရပါ၊
ဒီမှာ ဘယ်သူမှ မတော်တဆ မရှိပါဘူး။
462
00:55:01,621 --> 00:55:03,221
ဗိုလ်ကြီး!
463
00:55:06,121 --> 00:55:08,521
တပ်ကြပ်ကြီးအား ရှင်းပြပါ။
ဒါက သူ့တာဝန်အသစ်။
464
00:55:08,571 --> 00:55:13,708
3 ရက်သတိထားပါ။
အစာမရှိ။
465
00:55:13,871 --> 00:55:17,601
ဒီဇိုင်းပြိုင်ပွဲကို ကြေညာခဲ့ပါတယ်။
အပေါ့စားစက်သေနတ်အသစ်။
466
00:55:17,701 --> 00:55:20,501
ကျွန်တော်တို့က သူ့ကို အလုပ်စလုပ်စေချင်တယ်။
ကာဇက်စတန် အရပ်မှာ သူ့ဆီ
467
00:55:20,521 --> 00:55:25,612
အဲဒီမှာ သူတို့က မင်းကို သိပြီး သဘောကျတယ်။ အကုသိုလ်
ပြီးပြည့်စုံသော ထိတွေ့မှုများကို ဤနေရာတွင် ကျွန်ုပ်တို့နေရာ၌ ပြုလုပ်ပါမည်။
468
00:55:25,801 --> 00:55:28,571
ကောင်းပြီ၊ သင်သဘောတူပါသလား။
469
00:55:30,271 --> 00:55:31,851
မီအို!
470
00:55:36,721 --> 00:55:38,221
မီအို!
471
00:55:39,151 --> 00:55:41,121
ဟုတ်ကဲ့ သဘောတူပါတယ်။
472
00:55:42,396 --> 00:55:46,185
KAZAKHSTAN၊ ALMA ATA
၁၉၄၄ ခုနှစ်
473
00:55:51,020 --> 00:55:52,750
မင်္ဂလာပါ။
474
00:56:05,151 --> 00:56:06,651
အဲဒါ!
475
00:56:29,899 --> 00:56:31,399
ကာလာနီကော့...
476
00:56:31,419 --> 00:56:32,919
ရဲဘော်ဗိုလ်ချုပ်ကြီး...
- ငါသိတယ်။
477
00:56:33,049 --> 00:56:36,799
ကြေးနန်းစာတစ်စောင်ရခဲ့တယ်။
ဘာလဲ၊ မင်းမလွန်ဘူးလား။
478
00:56:38,049 --> 00:56:41,019
မအောင်မြင်ခဲ့ပါ။
- မင်းလောက်တော့ မကောင်းခဲ့ဘူးလား?
479
00:56:43,048 --> 00:56:44,598
ငါမလုပ်ဘူး။
480
00:56:45,518 --> 00:56:47,768
လုံလောက်မှာလား။
submachine gun အတွက် ကောင်းသလား။
481
00:56:51,668 --> 00:56:53,648
မင်းရဲ့ ယုံကြည်မှု ပျောက်ဆုံးသွားပြီလား?
482
00:56:53,848 --> 00:56:56,698
Kala'nikov, ဒီလိုပါပဲ။
ချဉ်းကပ်မှုက ဘာမှ အောင်မြင်မှာ မဟုတ်ဘူး။
483
00:56:56,748 --> 00:57:00,988
ဒီအတွက် သူတို့ လိုအပ်တယ်။
ကြီးမားသောအရင်းအမြစ်များ။ ပိုက်ဆံ လူတွေ...
484
00:57:05,898 --> 00:57:08,318
ပြီးတော့ မင်းပုခုံးတွန့်ရုံပဲ။
485
00:59:07,764 --> 00:59:12,014
မင်္ဂလာပါ။ ဆာကာ ဟုတ်ကဲ့ ပြောပြပါ။
Julija Antoljevna က သူ့ကို စောင့်နေတယ်။
486
00:59:25,293 --> 00:59:29,213
မင်းရဲ့စာကို ငါဖတ်ပြီးပြီ။
အနည်းဆုံး 10 ကြိမ် ဖြစ်နိုင်သည်။
487
00:59:29,743 --> 00:59:34,093
အဲဒါက သူတို့မလုပ်နိုင်ရုံတင်မကဘူး။
ပုံဆွဲရန်သာမက အမှားများဖြင့်လည်း ရေးနိုင်သည်။
488
00:59:34,913 --> 00:59:39,313
သေချာတာက မင်းကားထဲမှာ
တီထွင်ဆန်းသစ်မှုများကိုသာ စိတ်ဝင်စားခဲ့သည်။
489
00:59:40,142 --> 00:59:42,762
သင်လိုချင်တာ ရေးပါ။
ငါ့ကိုတွေ့ပါ။
490
00:59:42,892 --> 00:59:47,742
မင်းကို ဘာပေးရမလဲမသိဘူး။
ရဲဘော် အကြီးတန်း တပ်ကြပ်ကြီးလို့ ဖြေပါတယ်။
491
00:59:48,612 --> 00:59:50,662
ဖြစ်နိုင်သည်။
ငါ မင်းကို စာရေးတာ ပိုကောင်းမယ်...
492
00:59:51,542 --> 00:59:55,392
ဒါကို သင်ကိုယ်တိုင်လုပ်ပါ။
စက်သေနတ် သင်ရောက်လာသည်နှင့်။
493
00:59:58,442 --> 01:00:03,692
ပြည်နယ်လုံခြုံရေးမှူး
Lobov၊ ငါ ရဲဘော် ကလကင်ကို ရှာနေတယ်။
494
01:00:03,742 --> 01:00:07,192
ကျွန်တော်ပါ။ အဲဒါ မဟုတ်ဘူးဗျ။
ကျွန်တော့်နာမည်က Kala'kin ဖြစ်ပြီး Kala'nikov မဟုတ်ပါ။
495
01:00:07,342 --> 01:00:12,141
အကြီးတန်း တပ်ကြပ်ကြီး... လို့ တွေးမိတယ်။
အနည်းဆုံးတော့ အဲဒါကို မေဂျာတွေတက်အောင် လုပ်မယ်။
496
01:00:14,391 --> 01:00:16,841
ဒါက အမိုက်စားလား?
497
01:00:18,841 --> 01:00:23,511
ဒီကောင်က မင်းဘယ်လိုလုပ်လိုက်တာလဲ။
ရှေ့ရောက်မှ စိတ်အားထက်သန်စွာ ခေါ်လိုက်သည်။
498
01:00:23,761 --> 01:00:25,641
အဲဒါကို စိတ်ထဲမှာ စွဲနေတယ်။
499
01:00:25,941 --> 01:00:32,125
စိတ်မပူပါနဲ့ တပ်ကြပ်ကြီး ငါယူလိုက်မယ်။
မင်းရဲ့အရုပ်ကို သေချာကြည့်။
500
01:00:32,441 --> 01:00:34,061
ဒီမှာစောင့်။
501
01:00:40,341 --> 01:00:41,911
Kala'nikov!
502
01:00:43,891 --> 01:00:45,461
Kala'nnikov?
503
01:00:45,861 --> 01:00:47,541
လှုပ်ရှားမှုများ?
504
01:00:51,241 --> 01:00:52,940
မီအန်ဂျာ၊ ဒါ မင်းလား။
505
01:00:53,340 --> 01:00:58,055
ပါးစပ်ပိတ်ထား၊ ဒါက ငါ့ညီ။
-သွယ်! - မင်္ဂလာပါ အစ်ကို။
506
01:00:58,360 --> 01:01:02,460
မင်းကရော... မင်းကော
ဟင့်အင်း၊ သူ ဒီမှာ အလုပ်လုပ်နေတာလား။
507
01:01:03,409 --> 01:01:07,389
Mi'anja မေမေတို့ ညီမလေး နေကောင်းလား
508
01:01:08,039 --> 01:01:11,259
ရွှေ့!
ရွှေ့!
509
01:01:11,459 --> 01:01:14,289
ဘာလို့ တိတ်တိတ်နေနေတာလဲ မီဂျယ်။
510
01:01:15,239 --> 01:01:21,897
လူတွေက မင်းကို တန်ဖိုးထားတယ်ဆိုတာ ငါမြင်တယ်။
ပြီးတော့ ငါကံကောင်းတာမဟုတ်ဘူး။
511
01:01:22,309 --> 01:01:26,259
မင်းအမေနဲ့ နှုတ်ဆက်လိုက်ပါ။
ငါ့နာမည်။ - သင်၏စာရွက်စာတမ်းများ။
512
01:01:26,309 --> 01:01:28,309
သင်၏စာရွက်စာတမ်းများ။
513
01:01:35,739 --> 01:01:37,539
တပ်ကြပ်ကြီး ဘာဖြစ်သွားတာလဲ။
514
01:01:43,409 --> 01:01:45,009
ဒါဘယ်သူလဲ?
515
01:01:46,439 --> 01:01:48,439
သူက ကျွန်တော့်ကို တစ်ယောက်ယောက်နဲ့ ရှုပ်စေတယ်။
516
01:02:00,838 --> 01:02:03,808
အမျိုးသမီးတစ်ဦး
ပလက်ဖောင်းမှာ ဒီလိုရှိတယ်။
517
01:02:03,957 --> 01:02:06,757
ဘယ်လောက်လဲ သိလား
ငါသူမကိုပေးခဲ့တာလား။ ဒီ!
518
01:02:06,987 --> 01:02:12,673
ဆေးလိပ်သောက်နေတဲ့အချိန်မှာ သူမ ထွက်ပြေးသွားတယ်။
သူမ၏နောက်။ လာ၊ ငါတို့ကို အိပ်စက်ပေးပါ။
519
01:02:13,257 --> 01:02:17,313
ကျေးဇူးတင်ပါတယ်၊ ဒါပေမယ့် ငါမလုပ်ဘူး ရဲဘော်ဗိုလ်။
- ငါမင်းကိုမမေးဘူး၊ ငါမင်းကိုခိုင်းတယ်။
520
01:02:44,857 --> 01:02:49,356
ရှေ့တန်းက စစ်သားဆိုတာ ဘာလဲ။
သူက NKVD အရာရှိနဲ့ အရက်သောက်တာကို မုန်းလား။
521
01:02:51,486 --> 01:02:54,536
ငါပြောတာမဟုတ်ဘူး။
- မင်းမပြောပေမယ့် မင်းစဉ်းစားတယ်။
522
01:02:56,056 --> 01:03:01,636
ငါတို့လည်း ဒီမှာ မဟုတ်ဘူး။
နောက်ခံအကြောင်းတွေကို ကျွန်တော်တို့ ဂရုမစိုက်ပါဘူး။
523
01:03:13,756 --> 01:03:17,355
အယူဝါဒရန်သူ ဖြစ်၏။
စစ်သူကြီး၊ ဂျာမန်တွေထက် ပိုအန္တရာယ်များတယ်။
524
01:03:20,655 --> 01:03:24,085
သူမဟာ သူ့ကိုယ်သူ ဟန်ဆောင်ပြီး မင်းရဲ့အယောင်ဆောင်...
525
01:03:24,535 --> 01:03:30,454
လှည့်သောအခါ၊
အေးအေးဆေးဆေး... ဓားတစ်ချောင်းကို ကျောမှာထည့်လိုက်ပါ။
526
01:03:34,005 --> 01:03:35,735
ပြောရမှာပါ။
527
01:03:50,834 --> 01:03:54,804
Waterman၊ နောက်ထပ်အများကြီးရှိလား။
528
01:03:55,104 --> 01:03:59,855
ကျွန်တော်မသိပါ။ - သူဘယ်လိုသိတာလဲ?
တစ်ကီလိုမီတာခွဲ လို့ ပြောတယ် ။
529
01:04:01,084 --> 01:04:03,904
တပ်ကြပ်ကြီး မင်း ငါတို့ကို ဘယ်က ခေါ်လာတာလဲ။
530
01:04:08,304 --> 01:04:11,204
တောင်းပန်ပါတယ် ရဲဘော်ဗိုလ်ကြီး၊
ငါတို့ဒီမှာတကယ်မစတင်ခဲ့တာဖြစ်နိုင်ပါတယ်။
531
01:04:11,304 --> 01:04:15,204
သင်ဖြစ်နိုင်သည်မဟုတ်။
ရည်ရွယ်ချက်ရှိရှိ ပျောက်ဆုံးသွားတာလား?
532
01:04:18,334 --> 01:04:21,669
ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ?
- ငါပြောသလိုပဲ။
533
01:04:21,984 --> 01:04:25,104
ဘူတာရုံမှာ
မင်းကို အစ်ကိုလို့ခေါ်တယ်။
534
01:04:25,254 --> 01:04:28,054
ငါ Kalashnikov ရိုးရိုးသားသား
ငါအသက်မွေးဝမ်းကျောင်း။
535
01:04:28,083 --> 01:04:31,353
ငါသည် အယူဝါဒရန်သူဖြစ်သည်။
တစ်ကီလိုမီတာလောက် အနံ့ခံလို့ရတယ်။
536
01:04:31,983 --> 01:04:33,802
သင်ဘယ်သူလဲ?
537
01:04:34,382 --> 01:04:36,882
အကြီးတန်းတပ်ကြပ်ကြီး Kala'nikov ။
538
01:04:37,532 --> 01:04:42,382
မင်းကိုယ်မင်း ကောင်းကောင်း ဖုံးကွယ်ထားတယ်။
စက်သေနတ်ကို ဖောက်လုပ်သလိုပါပဲ။
539
01:04:42,452 --> 01:04:44,502
သို့မှသာ သူသည် ကျွန်ုပ်ကို မလှည့်စားပါ။
540
01:04:45,002 --> 01:04:47,032
တန်ပြန်တော်လှန်ရေးသမားလို့ မြင်တယ်၊
အမှန်တရားကို မောင်းနှင်ပါ။
541
01:04:47,132 --> 01:04:50,332
ဘယ်သူခေါ်လဲ.
တန်ပြန်တော်လှန်ရေးသမား၊ လူယုတ်မာလား။
542
01:04:53,682 --> 01:04:55,282
Kala'nikov!
543
01:04:57,382 --> 01:05:01,132
Aquarius!
Aquarius!
544
01:05:13,002 --> 01:05:14,782
အအေးမိသွားပြီလား?
545
01:05:15,952 --> 01:05:17,702
အအေးမိသွားပြီလား?
546
01:05:22,132 --> 01:05:26,081
ငါ့အမှားတွေအားလုံးထဲက တစ်ခုတည်းပဲ။
အမှန်က ကျွန်တော်ဟာ ရက်စက်တဲ့ တောင်သူလယ်သမားရဲ့သားပါ။
547
01:05:26,281 --> 01:05:28,601
အဲဒါကို ယုံတယ်။
သူတို့ ဘယ်သွားရမလဲ သိတယ်။
548
01:05:29,251 --> 01:05:31,301
သူ့လုပ်ရပ်အတွက်
အစ်ကို့ကို ကျွန်တော် မဖြေဘူး။
549
01:05:32,631 --> 01:05:35,701
ဒါက နောက်ဆုံးအကြိမ်ပါ။
၃၆ မှာတွေ့တယ်။ တစ်နှစ်။
550
01:05:38,451 --> 01:05:40,800
အဲဒီအတွက် သူ အသက်ရှင်နေတယ်။
ငါ မင်းကို ကျေးဇူးတင်တယ်။
551
01:05:42,800 --> 01:05:44,550
ဒါကိုမေ့လိုက်ကြရအောင်။
552
01:09:30,923 --> 01:09:33,673
ပြိုင်ပွဲပြီးဆုံးပြီးနောက်၊
ကော်မရှင်သည် အောက်ပါအတိုင်း ဆုံးဖြတ်ခဲ့သည်-
553
01:09:33,743 --> 01:09:38,643
ရေငုပ်စက်သေနတ်များ မည်သူ့ကိုမျှ မကမ်းလှမ်းပါ။
စတင်ထုတ်လုပ်တော့မည်မဟုတ်ပါ။
554
01:09:39,593 --> 01:09:45,123
အဘယ်ကြောင့်ဆိုသော် ၎င်းတို့သည် နည်းပညာဆိုင်ရာ လိုအပ်ချက်များနှင့် မကိုက်ညီသောကြောင့် ဖြစ်သည်။
ဖောက်သည်၏လိုအပ်ချက်များ။ - ဘယ်လိုမှ မကျေနပ်ဘူး။
555
01:09:45,293 --> 01:09:48,172
ဆိတ်ဆိတ်၊ ရဲဘော်၊ ဆိတ်ဆိတ်။
556
01:09:48,442 --> 01:09:51,692
ပြိုင်ပွဲပြီးသွားပေမယ့်...
557
01:09:51,942 --> 01:09:54,672
စစ်ပွဲက မပြီးသေးဘူး။
558
01:09:54,792 --> 01:10:00,042
ထို့ကြောင့် ဆန်ကာတင်တစ်ဦးစီကို ရန်စသည်။
ကျွန်ုပ်တို့၏ဗျူရိုကို ၎င်း၏လုပ်ငန်းကို ဆက်လက်လုပ်ဆောင်နိုင်စေရန်
559
01:10:00,142 --> 01:10:02,672
လက်နက်မော်ဒယ်အသစ်များ။
560
01:10:03,272 --> 01:10:05,672
ငါ့ဆီက ဒီလောက်ပဲ။
မင်းက လွတ်တယ်။
561
01:10:07,372 --> 01:10:10,792
တပ်မတော်သား ဆရာဝန်များ၊
ငါတတ်နိုင်သည်ဟု ရေးပါ။
562
01:10:11,092 --> 01:10:14,992
ကျေးဇူးပြုပြီး ကျွန်တော်က တင့်ကားတပ်မှူးပါ။
ဒီလက်ကို ငါ လုံးဝ မလိုဘူး။
563
01:10:15,072 --> 01:10:17,692
ပန်းတိုင်ကို ကောင်းကောင်းမြင်ဖို့ အရေးကြီးတယ်။
အမိန့်ပေးလို့ရတယ်။
564
01:10:17,792 --> 01:10:20,892
ဘယ်လိုမြင်ကွင်းမျိုးလဲ သိလား။
ငါ့မှာ အောက်ခြေအတန်းရှိတယ်။
565
01:10:20,992 --> 01:10:25,192
I, M, �, I, N, B, N, K...
566
01:10:25,242 --> 01:10:27,092
လက်သီးချက်လုပ်ပါ။
567
01:10:27,542 --> 01:10:29,491
ယခု သင်၏လက်ကို ကိုင်ထားပါ။
568
01:10:29,521 --> 01:10:34,908
ဆန့်၊ဆန့်။
ပိုများတယ်၊ ပိုများတယ်။
569
01:10:36,071 --> 01:10:38,649
ဒါဆို...
လွှတ်လိုက်ပါ။
570
01:10:40,040 --> 01:10:42,590
ရဲဘော်ဗိုလ်...
ထွက်သွားပါ တပ်ကြပ်ကြီး။
571
01:10:43,720 --> 01:10:45,370
ငါမင်းကိုပြောတဲ့အခါ ထားခဲ့လိုက်ပါ။
572
01:10:50,190 --> 01:10:53,440
မီအို! Kala'nikov!
573
01:10:54,120 --> 01:10:55,790
Aquarius!
574
01:10:57,940 --> 01:10:59,740
ဆရာဝန်တွေက မင်းကို ဘာပြောခဲ့လဲ။
575
01:11:01,020 --> 01:11:02,590
ရှင်းပါတယ်။
576
01:11:06,690 --> 01:11:08,640
မီးညှိကြရအောင်။
577
01:11:14,440 --> 01:11:16,290
သူတို့လည်း ငါ့ကို မယူဘူး။
578
01:11:17,490 --> 01:11:21,112
ကိစ္စက ရိုးရှင်းပါတယ်။ မရှိ
ပြေးလို့ရတယ်။ ငါ ဗိုက်အောင့်တယ်။
579
01:11:25,390 --> 01:11:28,970
လှမ်းကြည့်လိုက်တယ်။
သင်၏ automaton ၏ အသေးစိတ်ပုံစံများ။
580
01:11:29,990 --> 01:11:33,269
အဲဒီမှာ အလားအလာရှိတယ်။ ရှိသည်။
581
01:11:33,689 --> 01:11:36,069
မင်းရဲ့ ချဉ်းကပ်မှုကို ငါသဘောကျတယ်။
582
01:11:36,419 --> 01:11:39,669
Ruhov နဲ့လည်း ဘာမှမဆိုင်ပါဘူး။
ရုံးတွင်ကျွန်ုပ်တို့နှင့်အတူအလုပ်လုပ်ရန်။
583
01:11:42,368 --> 01:11:48,024
ကျွန်တော့်ရဲ့ ဦးဆောင်မှုအောက်မှာ ရှိတာပေါ့။ အကယ်လို့
အားလုံးအဆင်ပြေရင် သူ့ဌာနကို ရလိမ့်မယ်။
584
01:11:52,688 --> 01:11:55,338
အလျင်စလိုမလုပ်ပါနဲ့။
အဖြေအားဖြင့်။ စဉ်းစားကြည့်ပါ။
585
01:11:56,388 --> 01:11:57,988
သေချာစဉ်းစားပါ။
586
01:12:01,568 --> 01:12:03,218
ကိုယ်မင်းကိုယုံတယ်။
587
01:12:03,588 --> 01:12:05,588
ငါတို့အားလုံး မင်းကိုယုံတယ်။
588
01:12:07,788 --> 01:12:10,218
ပြီးတော့ ကိုယ့်ကိုကိုယ် ယုံကြည်သလား။
589
01:12:35,137 --> 01:12:41,248
တခါတရံမှာ ဘယ်လိုနေထိုင်ရမလဲဆိုတာ တွေးကြည့်မိတယ်၊ ဟုတ်တယ်။
အဲဒီတုန်းက Mataj ဘူတာမှာ ရထားပေါ်က မဆင်းခဲ့ဘူး။
590
01:12:45,817 --> 01:12:47,767
ငါ ကောင်းကောင်းနေနိုင်မယ်။
591
01:12:49,467 --> 01:12:51,817
သင့်နေရာ၌ မှိုရာသီဖြစ်သည်။
592
01:12:53,216 --> 01:12:56,836
တောထဲက ယူလာမယ်။
မှိုတစ်တောင်းလုံး။
593
01:12:57,036 --> 01:13:00,666
ပြီးရင် အားလုံးက အတူတူပါပဲ။
မိသားစုကို သန့်ရှင်းစေခြင်း။
594
01:13:01,416 --> 01:13:07,059
မေမေ၊ မင်းညီမကို ဆူလိမ့်မယ်။
အပေါ်မှ အရေပြားအားလုံးကို ဖယ်ထုတ်သည်။
595
01:13:08,166 --> 01:13:15,136
Vovka မသေရင် ရယ်ရလိမ့်မယ်။
အလုပ်မှထွက်ရန် အကြောင်းပြချက်မျိုးစုံ။
596
01:13:17,035 --> 01:13:19,835
သင် သနားပြီး သူ့ကိုလွှတ်လိုက်ပါ။
597
01:13:26,285 --> 01:13:29,715
မီကာ! - ငါပါ့
မင်းနဲ့ အတူထိုင်ချင်ခဲ့တာ။
598
01:13:30,585 --> 01:13:33,561
လိုအပ်ပါက အဆုံးထိ
ဘဝ။ - အဲဒါ ဘာဖြစ်နေတာလဲ။
599
01:13:37,485 --> 01:13:39,035
ဘယ်မှာလဲ?
600
01:13:40,485 --> 01:13:42,285
လာပါ၊ ငါ့ကိုပြပါ။
601
01:13:44,185 --> 01:13:45,765
�ဘာလဲ။
602
01:13:46,615 --> 01:13:48,485
သူ တစ်ခုခုလုပ်ပြန်ပြီလား။
603
01:14:11,133 --> 01:14:14,691
သူက အမေ့ကို ကူညီမှာလား။
- ငါမလုပ်နိုင်ဘူး။
604
01:14:17,483 --> 01:14:19,383
မီအို...
605
01:14:32,633 --> 01:14:34,863
အမေ၊
ဒါက မီယာ။
606
01:14:35,383 --> 01:14:37,433
မင်္ဂလာပါ Galina Fyodorovna။
607
01:14:37,733 --> 01:14:39,683
ဟဲလို ဟဲလို။
608
01:14:43,363 --> 01:14:45,813
ငါ ဒီနေ့ မုန့် မရဘူး။
609
01:14:46,013 --> 01:14:48,583
မီယာက မုန့်လုံးတစ်လုံး ယူလာပေးတယ်။
610
01:15:00,032 --> 01:15:01,812
သင်ဘယ်မှာမွေးပါသလဲ?
611
01:15:02,532 --> 01:15:04,032
Altai မှ
612
01:15:04,312 --> 01:15:07,232
ဒါနဲ့ မင်းဒီမှာ တစ်ယောက်တည်း
ခေတ္တပြန်လည်တာဝန်ပေးအပ်ပါသလား။
613
01:15:09,532 --> 01:15:11,512
အဲဒါကို ကြည့်ရတာ။
614
01:15:13,212 --> 01:15:17,716
အလုပ်ပြီးသွားတဲ့အခါ၊
သင်သည် Altai သို့ပြန်သွားလိမ့်မည်။ - အမေ။
615
01:15:18,461 --> 01:15:23,376
ခွင့်လွှတ်ပါ၊ လုံးဝမဟုတ်ပါဘူး။
မင်းက လူကောင်းတစ်ယောက်လို့ ငါသံသယရှိတယ်။
616
01:15:23,931 --> 01:15:28,227
မင်းသမီးကို ချစ်တယ်။
ငါသူမကိုလက်ထပ်ချင်တယ်။
617
01:15:30,311 --> 01:15:32,231
Katja၊ ငါ့ကို လက်ထပ်ပါ။
618
01:15:33,611 --> 01:15:37,361
အောင်ပွဲ! အောင်ပွဲ!
619
01:15:37,681 --> 01:15:40,481
အောင်ပွဲခံပါ မောင်။
620
01:15:40,961 --> 01:15:43,281
ဘာဖြစ်တာလဲ?
- အောင်ပွဲ!
621
01:15:44,181 --> 01:15:48,661
ဘာလဲ? အောင်ပွဲခံလား?
- အောင်ပွဲ! အောင်ပွဲ!
622
01:15:48,781 --> 01:15:50,431
အောင်ပွဲ!
623
01:15:51,011 --> 01:15:57,028
အောင်ပွဲခံပါ မောင်။
- အောင်ပွဲ! - အောင်ပွဲ! - အောင်ပွဲ...
624
01:15:57,460 --> 01:16:02,972
ငါ မင်းကို ဂုဏ်ပြုပါတယ်။
အောင်ပွဲခံရန်
625
01:16:03,073 --> 01:16:05,973
မဟာမျိုးချစ်စစ်ပွဲ။
626
01:16:06,010 --> 01:16:08,910
ဟူး! ဟူး! ဟူး!
627
01:16:29,209 --> 01:16:31,229
အောင်ပွဲ! အောင်ပွဲ!
628
01:17:43,726 --> 01:17:46,156
ဗျူရိုကိုပိတ်မယ်လို့ သူထင်လား။
629
01:17:48,476 --> 01:17:51,356
သူတို့ ဘာလုပ်ကြမလဲ။
အခု ဒီစျေးရောင်းစက်တွေက ဘာဖြစ်နေတာလဲ။
630
01:18:00,976 --> 01:18:03,726
ပြီးတော့ ငါဘာလုပ်မယ်ဆိုတာ ငါသိတယ်။
ငြိမ်းချမ်းရေးရလာပြီဆိုမှ ဖြေရှင်းမယ်။
631
01:18:05,126 --> 01:18:07,606
လျှပ်စစ်အသားကြိတ်စက်ဖြင့်။
632
01:18:08,856 --> 01:18:12,106
ဘာလဲ? အဲဒါ အရမ်းအရေးကြီးတယ်။
အိမ်ထောင်စုတိုင်းအတွက်၊
633
01:18:13,206 --> 01:18:16,256
အသားတစ်ပိုင်းကို ဖိထားပါ။
အမဲသားသည် မြေသားဖြစ်၏။
634
01:18:16,626 --> 01:18:19,856
စက်လို့ခေါ်မယ်။
အသားကြိတ်စက်အတွက် K-1"။
635
01:18:21,876 --> 01:18:23,926
"K" က Kala'nnikov ကြိုက်လား။
636
01:18:24,256 --> 01:18:28,207
"K" အဖြစ် Kala'njikovi ။
နိဗ္ဗာန်သည် ငါ့ဥစ္စာ။
637
01:18:43,225 --> 01:18:44,925
လေ့လာ!
638
01:18:47,975 --> 01:18:49,505
မင်္ဂလာပါ ရဲဘော် ဗိုလ်မှူးကြီး။
639
01:18:49,705 --> 01:18:51,875
Kala’nikov၊ သင်ယူပါ၊ သင်ယူပါ။
640
01:18:52,124 --> 01:18:54,624
ငါ မင်းကို ဂုဏ်ပြုပါတယ်။
အနိုင်ရ - ငါလည်း မင်းအတွက်ပဲ။
641
01:18:54,724 --> 01:18:57,404
မင်းဘာလို့ ပါတီကို မလာတာလဲ။
ယူနီဖောင်း? 12 တွင်ဖွဲ့စည်းသည်။
642
01:18:57,454 --> 01:19:00,104
တစ်ခုတောင်မရှိဖူးဘူး။
643
01:19:00,974 --> 01:19:04,003
ကျွန်တော့်မှာ မေးခွန်းတစ်ခုရှိတယ်။
- ပြောပါ။
644
01:19:09,404 --> 01:19:14,116
အဲဒါကို အများကြီး အားထုတ်ပြီးတော့၊
ငါတို့ အခုတကယ်ပဲ တိုက်ပွဲဝင်မှာလား။
645
01:19:15,104 --> 01:19:19,724
အရာအားလုံးက အဲဒီထဲမှာ တည်ဆောက်ထားတယ်။
ငါတို့၏ဉာဏ်၊ ငါတို့၏မျှော်လင့်ချက်အားလုံး။
646
01:19:20,324 --> 01:19:22,204
မင်းဘာလို့ရယ်နေတာလဲ။
647
01:19:22,873 --> 01:19:24,703
ဒီမှာ သွားဖတ်ပါ။
648
01:19:25,423 --> 01:19:27,373
ဒီနေ့ရောက်တယ်။
649
01:19:27,773 --> 01:19:33,203
စစ်ဦးစီးချုပ်များ- တပ်မတော်နှင့် ရေယာဉ်စု
အဆင့်မြင့်ဆုံးပစ်ခတ်မှုလက်နက်ကို ပေးဆောင်ပါ။
650
01:19:33,303 --> 01:19:38,386
ဒီလိုမျိုး... ပေးချင်ခဲ့တာ
တစ်သင်းလုံးရှေ့မှာ ဖတ်တယ်။
651
01:19:38,521 --> 01:19:40,853
ဒါပေမယ့် ဒါကို ကိုယ်ရေးကိုယ်တာ ပြောပြမယ်။
652
01:19:40,923 --> 01:19:42,803
သူ့အလုပ်ကို ဆက်လုပ်နိုင်တယ်။
653
01:19:43,953 --> 01:19:48,403
ယခုမူကား မိမိဌာနကို ရလိမ့်မည်။
654
01:19:54,553 --> 01:19:56,153
စတင်ရန်အတွက်၊ ဤအရာကိုကြည့်ပါ။
655
01:20:02,303 --> 01:20:05,252
ဒါကို ထပ်လုပ်ပါ။
656
01:20:18,501 --> 01:20:21,663
မင်္ဂလာပါ ရဲဘော်များ။
- မင်္ဂလာပါ Alexey Ivanovi�။
657
01:20:23,101 --> 01:20:25,101
ဘုရားသခင်ကောင်းချီးပေးပါစေ Kalashnikov ...
658
01:20:26,371 --> 01:20:27,871
တိုးတက်နေသည်�။
659
01:20:28,801 --> 01:20:33,021
ကျွန်တော်ကြိုးစားနေပါသည်။ - ငါကြားတယ်။
စက်အသစ်ပေါ်မှာ။ - ဟုတ်ကဲ့။
660
01:20:33,451 --> 01:20:35,151
Ljonja၊ သွားကြည့်ရအောင်။
661
01:20:35,221 --> 01:20:38,501
AMK။
- သူ့မှာ ရှေ့ပြေးပုံစံ ရှိနေပြီလား။
662
01:20:38,521 --> 01:20:40,821
ငါ့မှာမရှိဘူး၊ဒါပေမယ့်သူတို့ကစီမံကိန်းကိုအတည်ပြုလျှင် ...
663
01:20:40,921 --> 01:20:42,421
ရိုးရှင်းတယ်၊ ပိုရိုးရှင်းရမယ်။
664
01:20:42,521 --> 01:20:48,042
တစ်ခုချင်းစီအသေးစိတ်, ဂီယာ, မှဦးဆောင်
အသုံးပြုနေစဉ်အတွင်း မလိုအပ်သောအခက်အခဲများ။
665
01:20:49,021 --> 01:20:51,701
အရောင်းစက်ရှိရမည်။
ရိုက်ချက်ကဲ့သို့ လွယ်ကူသည်။
666
01:20:52,251 --> 01:20:55,869
သေနတ်နဲ့ပစ်သလိုပါပဲ။
667
01:20:56,471 --> 01:20:59,101
သင်၏ PPS-43 သည် ဉာဏ်ကြီးရှင်ဖြစ်သည်။
668
01:21:05,021 --> 01:21:10,170
အမှာစာတွေ့လား
တပ်မတော် ဖွံ့ဖြိုးတိုးတက်ရေးနဲ့ ပတ်သက်လို့ - ငါလုပ်ခဲ့တယ်။
669
01:21:10,220 --> 01:21:14,150
နောက်လတွင် ဖွင့်လှစ်ပါမည်။
စျေးရောင်းစက်အသစ်ဖန်တီးမှုအတွက်ပြိုင်ဆိုင်မှု။
670
01:21:14,670 --> 01:21:18,499
ဆိုလိုတာက ငါ့ဆန္ဒအတိုင်းပဲ။
တောက်ပသော PPS သည် သင့်အား သူဘာပြောသနည်း။
671
01:21:19,299 --> 01:21:21,819
မကြာခင် ပြတိုက်မှာ ပြီးသွားတော့မယ်။
672
01:21:24,069 --> 01:21:26,919
တိုးတက်မှု၊ Kala'njikov...
အရာအားလုံးက ရှေ့ကို တိုးနေတယ်။
673
01:21:31,299 --> 01:21:33,699
ဒါဆို ငါတို့ ထပ်ပြိုင်ကြဦးမလား။
674
01:21:35,369 --> 01:21:39,219
သူအနိုင်ရရင် သူဆီက ရလိမ့်မယ်။
ငါ အာမေးနီးယန်း ကော့ညက်တစ်ပုလင်း။
675
01:21:47,519 --> 01:21:49,519
မင်းဘာလို့စိတ်ဆိုးနေတာလဲ။
အဲဒါက တစ်နှစ်ပဲ ရှိသေးတယ်။
676
01:21:49,619 --> 01:21:51,119
အဲဒါက အချက်မဟုတ်ဘူး။
- ဒါပေမယ့် ဘာအတွက်လဲ။
677
01:21:52,699 --> 01:21:55,949
Kovrov... လက်နက်စက်ရုံ...
အဲဒီမှာ အရာအားလုံးကို ဘယ်သူက ဆုံးဖြတ်တာလဲ။
678
01:21:56,119 --> 01:21:59,119
ဗိုလ်ချုပ် Degtyarev ။ - Degtyarev ။
- ဘာဖြစ်သလဲ? - သူက ကျွန်တော့်ရဲ့ ပြိုင်ပွဲပါ။
679
01:21:59,268 --> 01:22:01,518
သူငါ့ကိုခွင့်ပြုမယ်လို့ထင်လား။
ငြိမ်းချမ်းစွာ အလုပ်လုပ်ဖို့လား။ မနက်ဖြန်အချိန်တစ်ခု။
680
01:22:01,668 --> 01:22:04,898
စားပွဲတစ်လုံးနဲ့ ချက်လက်မှတ် ပေးလိမ့်မယ်၊
ဒါကြောင့် သူ့ကိုယ်ပိုင် automaton လုပ်တယ်။
681
01:22:04,968 --> 01:22:08,271
မီ၊ မင်း ထိန်းမယ်။
မင်းက မြဲတယ်။ - ဟုတ်တယ်၊ ဆက်နေသလား။
682
01:22:08,898 --> 01:22:11,898
ပြီးတော့ အကောင်းဆုံး သေနတ်ပစ်ဖန်တီးသူ
လက်နက်များ
ဆိုဗီယက်ယူနီယံ၏
683
01:22:14,048 --> 01:22:16,168
အတွေးများ?
- ငါယုံကြည်ပါတယ်။
684
01:22:17,068 --> 01:22:19,518
ပြီးတော့ ကမ္ဘာပေါ်မှာ အကောင်းဆုံးတွေလား။
685
01:22:21,148 --> 01:22:22,748
စိတ်ကူးယဉ်လွန်းတယ်။
686
01:22:23,449 --> 01:22:28,787
KOVROV
၁၉၄၇။ နှစ်
687
01:22:32,417 --> 01:22:34,816
စာရွက်စာတမ်းများ။
- ရပ်!
688
01:22:37,597 --> 01:22:40,779
ဖြတ်သွားပါ။
- လာ၊ လွန်သွားပြီ။
689
01:22:47,317 --> 01:22:50,467
ရဲဘော် ကာလာနီကော့၊ မင်္ဂလာပါ။
690
01:22:50,566 --> 01:22:54,956
ငါ မင်းကို တာဝန်ပေးခဲ့တယ်။
Aleksandar Zaitsev
691
01:22:55,646 --> 01:22:58,846
အတူတူလုပ်ကြမယ်၊
စိတ်မဆိုးရင်
692
01:22:59,246 --> 01:23:01,166
စိတ်မဆိုးဘူးလား?
693
01:23:02,846 --> 01:23:04,466
ငါ့မှာ မရှိဘူး။
694
01:23:04,816 --> 01:23:08,896
ငါဒီကိုရောက်တာ နှစ်ပတ်ပဲရှိသေးပေမယ့် စိတ်မပူပါနဲ့၊
အဲဒါကို ငါလုံးဝနီးပါးသုံးနေပြီ။
695
01:23:08,996 --> 01:23:11,366
မန်နေဂျာတွေ ရှိသေးတာ မှန်ပါတယ်။
သူတို့က ငါ့ကို မမှတ်မိဘူး။
696
01:23:11,466 --> 01:23:14,216
ငါက လက်ထောက်လို့ ထင်နေကြတယ်။
ဒါပမေယျ့ ဒါပါပဲ၊ ငါက လွန်ကဲနေတာမဟုတ်ဘူး။
697
01:23:14,646 --> 01:23:16,396
ပြီးတော့ ဒါက ဘယ်သူလဲ။
698
01:23:16,716 --> 01:23:18,746
ရဲဘော် Degtyarev ကိုယ်တိုင်ကိုယ်ကျ။
699
01:23:21,466 --> 01:23:25,816
အဲဒီမှာ ဘာရှိလဲ...
ဇိမ်ခံကားတစ်စီး။
700
01:23:25,966 --> 01:23:27,996
ရဲဘော်စတာလင်ထံမှ ကိုယ်ပိုင်လက်ဆောင်။
701
01:23:28,196 --> 01:23:29,916
သူ့ကိုသိလား
702
01:23:30,446 --> 01:23:32,216
စတာလင်?
703
01:23:32,666 --> 01:23:34,696
အခြား Degtjareva မဟုတ်ပါ။
704
01:23:34,896 --> 01:23:38,196
အမှတ်ရမယ်ထင်တယ်။
မကြာခင်တွေ့ဆုံပါ။
705
01:24:26,544 --> 01:24:29,644
သူပြောတာ၊ တစ်ခုခုဖြစ်နေတာ။
ငါပျော်တယ်။
706
01:24:29,744 --> 01:24:32,444
အတွင်းစိတ်၊ သိုဝှက်ထားသော်လည်း ပျော်ရွှင်မှုရှိနေသေးသည်။
707
01:24:32,644 --> 01:24:35,094
ဒီလျှို့ဝှက်ချက်ကို မင်းနဲ့ မျှဝေချင်ပါတယ်။
708
01:24:35,193 --> 01:24:36,993
အန်စာတုံးများ တန်းစီနေပုံရသည်။
709
01:24:37,343 --> 01:24:40,113
စာသားအတိုင်း - သူတို့က သဘောတူတယ်။
710
01:24:40,213 --> 01:24:43,393
အရာရာက တစ်နေရာရာကို ရောက်နေတယ်၊
အမြဲရှိနေသလိုပဲ။
711
01:24:43,513 --> 01:24:47,113
Sudayev ပြောတာ မှန်ပါတယ်။
အရာအားလုံး ရိုးရှင်းရမည်။
712
01:24:47,263 --> 01:24:48,913
ရိုက်ချက်ကဲ့သို့ရိုးရှင်းသည်။
713
01:24:49,043 --> 01:24:51,363
ငါပဲတွေးခဲ့တာ
အဖြေတစ်ခု ရုတ်တရက် ကျွန်တော့်အပေါ် ပေါက်ဖွားလာခဲ့သည်။
714
01:24:51,493 --> 01:24:54,512
Bah! အဲဒါ ငါ့လိုပဲ
လူတစ်ယောက်က သူ့ခေါင်းကို ပုဆိန်နဲ့ရိုက်တယ်။
715
01:24:54,692 --> 01:24:58,012
စိတ်မပူလို့ အိပ်နေတာ သိတယ်။
716
01:24:58,342 --> 01:24:59,912
ငါ အခကြေးငွေ မတူပါ။
717
01:25:00,142 --> 01:25:02,292
ငါ့ကန်ထဲမှာ မရှိဘူး
ယခု ဤနေရာကဲ့သို့ ထူးဆန်းသည်။
718
01:25:02,362 --> 01:25:04,492
ဒါပေမယ့် တစ်ချိန်တည်းမှာပဲ ငါပျော်တယ်။
719
01:25:04,812 --> 01:25:07,742
�ekam ပထမ ဆက်ပြောသည် ။
720
01:25:39,891 --> 01:25:41,611
အားလုံးအဆင်ပြေရဲ့လား
721
01:25:42,261 --> 01:25:45,461
ဘာလဲ?
- သေနတ်ပစ်ကွင်းမှာ။
722
01:25:46,091 --> 01:25:50,541
ဒါပေမယ့် အခုအဲဒီမှာ စမ်းသပ်နေပါတယ်။
Vasilij Alekseevich ၏မော်ဒယ်များ။
723
01:25:50,611 --> 01:25:52,841
ကောင်းပြီ၊ ငါတို့လည်းနည်းနည်းရိုက်မယ်။
724
01:26:09,290 --> 01:26:11,240
ဘာခေါက်လဲ။
725
01:26:11,560 --> 01:26:14,440
တည်ဆောက်သူ Kala'nnikov ။
မော်ဒယ်ကို စမ်းသပ်ကြည့်ချင်ပါတယ်။
726
01:26:14,560 --> 01:26:19,210
သူတို့က ဒီနေ့ ဒီမှာ စမ်းသပ်နေတယ်။
General Degtyarev ၏မော်ဒယ်များ။
727
01:26:21,709 --> 01:26:23,389
သင့်ကိုပြောသည်။
728
01:26:25,809 --> 01:26:27,439
ကောင်းတယ်။
729
01:26:31,809 --> 01:26:33,789
သာယာသောနေ့လေးဖြစ်ပါစေလို့ ဆုတောင်းပါတယ်။
730
01:26:34,289 --> 01:26:37,489
ဟုတ်ကဲ့ ဟုတ်ကဲ့ပါ...
အဲဒါကို မှတ်မိလိမ့်မယ်။
731
01:26:38,009 --> 01:26:43,359
ဘာလဲ? သြော် ဟုတ်လား။ ငါလုပ်နိုင်သမျှ
ဗုဒ္ဓဟူးနေ့အတွက် စာရင်းသွင်းရမှာ ဖြစ်ပါတယ်။
732
01:26:43,439 --> 01:26:46,609
သဘက်ခါပဲရှိသေးတယ်။
ဟုတ်ကဲ့၊ သဘက်ခါ စုံစမ်းနိုင်ပါတယ်။
733
01:26:46,809 --> 01:26:50,889
ဘယ်လိုမှ နားမလည်ဘူး။ ငါတစ်ယောက်တည်း မထားခဲ့နိုင်ဘူး။
ဘယ်လိုအလုပ်လုပ်တယ်ဆိုတာကို မစစ်ဆေးမချင်း အိပ်ပါ။
734
01:26:51,089 --> 01:26:55,259
ဆောက်လုပ်ရေးဖော်၊ ဗုဒ္ဓဟူးနေ့အထိ လေ့ကျင့်ရေးကွင်း
အလုပ်များသောစမ်းသပ်မှု General Degtyarev ။
735
01:26:55,409 --> 01:26:57,459
ထွက်ခွင့်လက်မှတ် ပေးပါ။
736
01:26:57,889 --> 01:26:59,859
တောသွား၊ ကျောက်မိုင်းကို သွားမယ်။
737
01:26:59,989 --> 01:27:02,889
စစ်ဆေးပါရစေ
ငါလုပ်သမျှမှန်တယ်။
738
01:27:03,259 --> 01:27:05,609
ငါ မင်းကို မကူညီနိုင်ဘူး။
739
01:27:06,789 --> 01:27:09,409
လက်နက်များ သယ်ဆောင်ခြင်း။
ဤနေရာမှ တားမြစ်ထားသည်။
740
01:27:18,637 --> 01:27:22,854
မင်းငါ့ကို ကျည်တစ်တောင့် ရနိုင်မလား။
- ကျည်? ဘာကြောင့်လဲ?
741
01:27:51,787 --> 01:27:54,057
ဟေ့ လူမိုက်။
အဲဒါဘာလုပ်တာလဲ။
742
01:27:54,157 --> 01:27:56,157
အခု ရပ်လိုက်ပါ။
743
01:28:01,546 --> 01:28:03,068
မီအို...
744
01:28:09,436 --> 01:28:11,156
မြေပြင်ပေါ်တင်ပါ။
745
01:28:11,836 --> 01:28:13,506
မင်းရဲ့လက်နက်ကိုချလိုက်ပါ။
746
01:28:13,786 --> 01:28:15,636
ဘယ်သူပစ်တာလဲ။
747
01:28:50,385 --> 01:28:52,035
ဘယ်ဘက်သို့။
748
01:28:57,559 --> 01:29:01,634
ရဲဘော်ဗိုလ်ချုပ်ကြီး၊ တပ်ကြပ်ကြီး
Kalanchnikov ကို သင့်အမိန့်ဖြင့် ယူဆောင်လာခဲ့သည်။
749
01:29:01,959 --> 01:29:03,609
သင်ယူပါစေ။
750
01:29:14,409 --> 01:29:17,702
မေဂျာ လိုက်သွားနိုင်တယ်။
- ကျွန်တော်နားလည်ပါတယ်!
751
01:29:22,809 --> 01:29:26,959
Kalashnikov မင်းကို ငါသတိရတယ်။
752
01:29:35,359 --> 01:29:39,359
ပြီးရင် ပြိုင်ပွဲစပါပြီ။
'၄၃။ Sudayev က အနိုင်ရသွားပါတယ်။
753
01:29:39,983 --> 01:29:42,683
ဒါပေမယ့် မင်းရဲ့ slot machine ကို ငါသတိရတယ်။
754
01:29:43,033 --> 01:29:48,383
ဟုတ်ပါတယ် တိုက်ခိုက်ရေးလက်နက်အဖြစ်၊
ညင်သာစွာပြောရလျှင် သူသည် ရိုးရိုးရှင်းရှင်း၊
755
01:29:49,557 --> 01:29:54,307
လက်ဖြင့် ကူးယူ၍သော်လည်းကောင်း၊
အိုးထဲတွင် သံအပိုင်းအစများ၊
756
01:29:55,082 --> 01:29:57,682
သူသည် ကျွန်ုပ်ကို အထင်ကြီးစွာ ထားခဲ့သည်။
757
01:30:01,807 --> 01:30:04,907
မင်းမလုပ်ခဲ့တာ အမှန်ပဲလား။
ကျောင်းမတက်ဖူးလား။
758
01:30:07,082 --> 01:30:09,332
မှန်တယ်၊ ငါမလုပ်ဘူး။
ကျောင်းမတက်ဘူး။
759
01:30:10,657 --> 01:30:12,282
ကိုယ်တိုင်သင်ကြားပေးပါသည်။
760
01:30:13,707 --> 01:30:16,482
ထိုင်ပါ တပ်ကြပ်ကြီး၊ ထိုင်ပါ။
761
01:30:25,707 --> 01:30:30,857
မင်းရဲ့အသစ်ကို ငါတွေ့ချင်ပါတယ်။
မစမ်းသပ်မီစက်။
762
01:30:39,207 --> 01:30:41,856
ရဲဘော်ဗိုလ်ချုပ်ကြီး...
- မကြောက်ပါနဲ့။
763
01:30:42,431 --> 01:30:47,356
ဆောက်လုပ်ရေးသမားတွေ မကြိုက်ဘူးဆိုတာ သိပါတယ်။
သူတို့ရဲ့ မော်ဒယ်လ်တွေကို အချင်းချင်းပြသပါ။
764
01:30:48,231 --> 01:30:54,238
စိတ်မပူပါနဲ့။ မင်းရဲ့ပါရမီ
စိတ်ကူးတွေ ခိုးယူလာမှာ မဟုတ်ပါဘူး။
765
01:30:54,405 --> 01:30:59,030
ကျွန်တော့်စက်က အခုပဲ တပ်ဆင်နေပြီ။
သူ့ကို လေ့ကျင့်ရေးကွင်းကို ခေါ်သွားဖို့ ပြင်ဆင်နေပါတယ်။
766
01:31:00,430 --> 01:31:02,505
စပ်စုရုံပါပဲ။
767
01:31:48,029 --> 01:31:49,704
စိတ်ဝင်စားစရာ။
768
01:32:15,528 --> 01:32:20,378
အသေးစိတ်တိုင်းက သူ့နေရာနဲ့သူရှိတယ်။
769
01:32:20,903 --> 01:32:25,803
အဓိပ္ပါယ်မရှိဘူးလို့ ထင်ပါတယ်။
စမ်းသပ်ရန်အတွက် ကျွန်ုပ်၏စက်ကို ပေးပို့ပါ။
770
01:32:26,477 --> 01:32:29,252
ဒီတည်ဆောက်မှုဟာ အမြင်ပိုကျယ်တယ်။
771
01:32:29,377 --> 01:32:34,377
အကြီးတန်း တပ်ကြပ်ကြီး ဆောက်လုပ်သည်။
Kala'njikova သည် ကောင်းမွန်သောအမြင်ရှိသည်။
772
01:32:35,677 --> 01:32:39,527
ရဲဘော် ဗိုလ်ချုပ်ကြီး ဘာကြီးလဲ။
မင်းရဲ့ မော်ဒယ်နဲ့ အလုပ်လုပ်မလား?
773
01:32:41,177 --> 01:32:43,527
လော့ခ်ချပါ။
774
01:32:45,177 --> 01:32:48,634
ဒါကြောင့် သူ့ကို ဘယ်သူမှ မမြင်ရဘူး။
- ကျွန်တော်နားလည်ပါတယ်!
775
01:33:00,427 --> 01:33:02,427
Bulkin မော်ဒယ်။
776
01:33:05,777 --> 01:33:07,452
အဆင်သင့်။
777
01:33:08,552 --> 01:33:10,402
စတင်စမ်းသပ်ပါ။
778
01:33:23,700 --> 01:33:25,975
ပစ်ခတ်ခြင်း!
779
01:33:33,550 --> 01:33:35,975
တိုင်ကြားချက် - ၎င်းသည် ပူဖောင်းများကို မစွန့်ပစ်ပါ။
780
01:33:37,200 --> 01:33:39,400
Dementiev ၏မော်ဒယ်။
781
01:33:41,900 --> 01:33:44,575
အဆင်သင့်။
- ဝင်ရောက်စမ်းသပ်ခြင်း။
782
01:33:49,025 --> 01:33:50,975
ပစ်ခတ်ခြင်း!
783
01:34:04,400 --> 01:34:07,950
အားနည်းချက် - ၎င်းသည်ပိတ်ပြီးပိတ်ဆို့သည်။
784
01:34:08,075 --> 01:34:10,250
Kala'njikov မော်ဒယ်။
785
01:34:20,999 --> 01:34:22,699
ပစ်ခတ်ခြင်း။
786
01:34:43,398 --> 01:34:47,630
လုံးဝဥဿုံအလုပ်လုပ်ပါတယ်။
- ဆက်လက်စမ်းသပ်ပါ။
787
01:34:58,248 --> 01:34:59,773
ပစ်ခတ်ခြင်း!
788
01:35:21,397 --> 01:35:22,972
မီအို!
789
01:35:29,472 --> 01:35:33,207
ကောင်းပြီ? - သူတို့က စမ်းသပ်နေတယ်။
အောင်မြင်စွာ ကျော်ဖြတ်ခဲ့သည်။ - ဟုတ်ပါတယ်။
790
01:35:35,822 --> 01:35:37,597
သူဘာလို့ မင်းအတွက် မပျော်တာလဲ။
791
01:35:38,647 --> 01:35:40,147
အဲဒါကို စောင့်မျှော်နေပါတယ်။
792
01:35:44,296 --> 01:35:46,046
ကိုယ်ဝန်ရှိနေတယ်
793
01:35:58,120 --> 01:36:01,020
မလုပ်ပါနဲ့!
မလုပ်ပါနဲ့!
794
01:36:02,595 --> 01:36:04,195
သွားပါရစေ။
795
01:36:04,370 --> 01:36:05,970
သွားပါရစေ။
796
01:36:08,441 --> 01:36:13,643
မော်စကို၊ KREMLIN
၁၉၄၉။ နှစ်
797
01:36:19,495 --> 01:36:21,370
ဆုလာဘ်လား?
- မင်္ဂလာပါ။
798
01:36:22,070 --> 01:36:24,120
ဂုဏ်ယူပါတယ်။
- ကျေးဇူးတင်ပါသည်။
799
01:36:24,345 --> 01:36:28,195
ဂုဏ်ယူပါတယ်။
- ဂုဏ်ယူပါတယ် တပ်ကြပ်ကြီး။ - ကျေးဇူးတင်ပါသည်။
800
01:36:28,270 --> 01:36:30,020
Voronov ။
တိတ်တိတ်!
801
01:36:31,370 --> 01:36:33,895
လက်နက်ကြီး Voronov ၏ Marshal ။
802
01:36:34,120 --> 01:36:35,845
မင်္ဂလာပါ ရဲဘော်ရဲဘက်များ။
803
01:36:36,245 --> 01:36:38,495
Kala'nikov!
- မင်္ဂလာပါ ရဲဘော်ဗိုလ်ကြီး။
804
01:36:38,520 --> 01:36:40,520
စိတ်ဓာတ်က ဘယ်လိုလဲ
- အထူးကောင်းမွန်သည်။
805
01:36:40,595 --> 01:36:44,220
ကောင်းတယ်၊ အဲဒါကောင်းပါတယ်။
အရာရာအကောင်းဆုံးဖြစ်ပါစေ။
806
01:36:44,620 --> 01:36:46,770
ပထမဆုက ထာဝရအမှတ်ရနေမှာပါ။
807
01:36:46,970 --> 01:36:49,319
ဘယ်မှာဆုံးဖြတ်ပြီးပြီလဲ။
သူပိုက်ဆံကုန်မှာလား။
808
01:36:50,544 --> 01:36:52,918
မတွေးခဲ့မိဘူး။
အဲဒါနဲ့ ပတ်သက်ပြီး ရဲဘော်ဗိုလ်ကြီး၊
809
01:36:53,018 --> 01:36:55,193
ဗိုလ်မှူးကြီး၊ ကျနော်က တပ်ကြပ်ကြီးပါ။
ငါနှင့်အတူ။ ငါ ဒီည ပြန်ပေးမယ်။
810
01:36:55,468 --> 01:36:58,693
နားလည်ပါတယ် ရဲဘော်ကြီး။
- ကားထဲမှာ။
811
01:36:59,843 --> 01:37:01,443
သွားတော့။
812
01:37:20,718 --> 01:37:23,993
Kala'nikov၊ မင်းအတွက်အချိန်ရောက်ပြီ၊
အခွင့်အာဏာ မြှင့်တင်မှုကြောင့်၊
813
01:37:24,293 --> 01:37:27,393
တိုးတက်ရန်
အရာရှိအဆင့် တပ်ကြပ်ကြီး။
814
01:37:27,793 --> 01:37:29,543
သူ့မှာ ဘယ်လိုပညာရေးမျိုးရှိလဲ။
815
01:37:30,093 --> 01:37:33,118
မပြီးသေးဘူး သူငယ်ချင်း
မာရှယ်။ ၇တန်း။
816
01:37:33,718 --> 01:37:38,493
မင်းက Lomonosov နဲ့တူတယ်။ သူ က
Arkhangelska Peke မော်စကိုသို့ရောက်လာသည်။
817
01:37:38,618 --> 01:37:41,517
သင်ဘယ်ကလဲ?
- Altai မှ။
818
01:37:42,292 --> 01:37:44,117
မင်းအိမ်မှာ မတွေ့တာကြာပြီလား။
819
01:37:47,192 --> 01:37:50,167
မတွေ့တာကြာပြီဆိုတော့ ကြောက်တယ်။
သူနဲ့တွေ့တဲ့အခါ အမေ့ကို မှတ်မိဖို့။
820
01:37:51,292 --> 01:37:55,388
ခရီးသွားသင့်သည်ဟု ဆိုလိုသည်။
- အခု ငါ့ကို ဘယ်သူက ခွင့်လွတ်မှာလဲ ။
821
01:37:55,667 --> 01:37:58,217
ငါအနိုင်ရခဲ့တယ်၊
ပြိုင်ပွဲမှာ ထွက်ခွာမယ်...
822
01:37:59,467 --> 01:38:02,442
အခုမှ ပေါ်လာတာ။
လာမည့် 10 နှစ်အတွက်အလုပ်။
823
01:38:02,892 --> 01:38:05,366
ကျုပ်တို့ တပ်ကြပ်ကြီး က တိုင်းပြည်ကို ကျွေးတယ်။
824
01:38:05,916 --> 01:38:07,541
အမိမြေ။
825
01:38:10,091 --> 01:38:15,035
အခု Altai မှာ နေကောင်းပါတယ်၊
ဟုတ်တယ်မလား - ကောင်းပါတယ်။
826
01:38:27,016 --> 01:38:32,390
တပ်ရင်း၊ အဆင့်။
စိတ်အေးအေးထားပါ!
827
01:38:32,565 --> 01:38:35,315
အလယ်သို့ ဖြောင့်တန်းပါ။
828
01:38:38,665 --> 01:38:40,665
ရဲဘော် အမြောက်တပ်မှူး၊
829
01:38:40,740 --> 01:38:43,865
သေနတ်သမား၏ကိုယ်ရေးကိုယ်တာဖွဲ့စည်းမှု
တပ်ရင်း တန်းစီထားသည်။
830
01:38:43,940 --> 01:38:46,115
တပ်ရင်းမှူး ဗိုလ်မှူး Ivanov ။
831
01:38:49,490 --> 01:38:51,115
မင်္ဂလာပါ သူငယ်ချင်းတို့။
832
01:38:51,315 --> 01:38:55,040
မင်္ဂလာပါ ရဲဘော်ချုပ်။
833
01:38:55,515 --> 01:39:00,415
မင်းရဲ့အောင်မြင်မှုအတွက် ငါဂုဏ်ပြုပါတယ်။
သေနတ်ပစ်လက်နက်အသစ်များကို စမ်းသပ်ခြင်း။
834
01:39:00,565 --> 01:39:03,440
ဟူး!
835
01:39:04,240 --> 01:39:07,415
ငါတို့ဂုဏ်ယူတယ်။
ထူးချွန်သော တည်ဆောက်သူများ၊
836
01:39:07,565 --> 01:39:13,165
အစွမ်းထက် ခေတ်မီလက်နက်များကို တီထွင်ဖန်တီးသူ
ရန်သူကို ဖျက်ဆီးဖို့ ကူညီပေးခဲ့တယ်။
837
01:39:13,290 --> 01:39:16,040
ဒုတိယဗိုလ်ချုပ်ကြီး Degtyarev ၏အမည်များ၊
838
01:39:16,189 --> 01:39:19,139
ဒီဇိုင်နာ Tokarev၊
Simonov နှင့် Sudayeva၊
839
01:39:19,214 --> 01:39:22,864
ထာဝရ စာရင်းသွင်းထားမည်ဖြစ်ပါသည်။
လက်နက်ကမ္ဘာ့သမိုင်း။
840
01:39:23,189 --> 01:39:25,663
ဒါပေမယ့် ဒီနေ့တော့ လိုချင်ပါတယ်။
လူငယ်တစ်ယောက်နဲ့ မိတ်ဆက်ပေးဖို့၊
841
01:39:25,763 --> 01:39:28,013
ဒါပေမယ့် အလွန်ထူးချွန်တဲ့ constructor၊
842
01:39:28,188 --> 01:39:32,938
Order of Stalin ဆုရှင်၊
အကြီးတန်းတပ်ကြပ်ကြီး Kala'njikov ။
843
01:39:34,088 --> 01:39:38,338
၎င်း၏ AK-47 ချေမှုန်းရေးရိုင်ဖယ်ကို ကိုယ်စားပြုသည်။
ကမ္ဘာ့လက်နက်များရဲ့အနာဂတ်။
844
01:39:39,338 --> 01:39:41,688
သင့်ဝန်ဆောင်မှုအတွက် ကျေးဇူးတင်ပါသည်။
845
01:39:41,888 --> 01:39:45,038
ကျွန်ုပ်တို့သည် ဆိုဗီယက်ယူနီယံကို ထမ်းဆောင်သည်။
846
01:39:45,363 --> 01:39:49,725
ဂုဏ်ယူပါတယ်။ မနက်ဖြန်ဖြစ်လိမ့်မယ်။
ပျက်ကွက်ခြင်းဆိုင်ရာ အမိန့်ကို လက်မှတ်ရေးထိုးခဲ့သည်။
847
01:39:50,063 --> 01:39:51,613
အိမ်ပြန်ပါ သား။
848
01:39:51,788 --> 01:39:54,113
ငါ့ကိုယ်စား အမေကိုလည်း နှုတ်ဆက်လိုက်ပါ။
849
01:39:59,813 --> 01:40:02,713
အဲဒါလည်း။
- အဲဒါလည်း !
850
01:40:57,245 --> 01:41:01,250
သူ့ရဲ့ အော်တိုမက်တစ်စက်ကို ထုတ်လုပ်ခဲ့ပါတယ်။
စောင်ရေ သန်း 200 ကျော်
851
01:41:01,451 --> 01:41:04,651
နှင့် 20 ရာစု လက်နက်များ၏ သင်္ကေတ ဖြစ်လာခဲ့သည်။
852
01:41:04,852 --> 01:41:08,652
853
01:41:08,853 --> 01:41:12,953
�ahs၊ emirs နဲ့ eichs အရမ်းပျော်တယ်။
နာမည်ကြီး "kala�" ကို လက်ဆောင်အဖြစ် လက်ခံရရှိခဲ့သည်။
854
01:41:13,154 --> 01:41:16,654
သူလည်း သက်သာတယ်။
သူသည် ဘဝမှာ တစ်ခုတည်းသောအရာကို လိုချင်သည်-
855
01:41:16,755 --> 01:41:20,655
ဟုတ်တယ်၊ သူမွေးတဲ့တိုင်းပြည်
အရွယ်ရောက်ပြီးသူများကို လုံလောက်စွာ အကာအကွယ်ပေးသည်။
856
01:41:21,243 --> 01:41:25,077
Mikhail Timofeev Kala'njikov
857
01:41:25,178 --> 01:41:29,079
01:41:34,980
SLAVORKC- KERESTUR
13. 04. 2020။
859
01:41:37,980 --> 01:41:41,980
လုပ်ဆောင်နေသည်- suadnovic